Unsteady Ground - Catherine Feeny

At night we plant bones

In the dark as you children sleep

You should know by now

There is always something moving

Under your feet

Black water runs deep

Underneath these titanic plates

Where you build your homes

You tie up your safety nets

When these plates meet

It is mountains they make

Yeah when these bones shift

There’s an earthquake

Watch your step

You should keep your head down

You never know what tomorrow will bring around

Hold onto what good fortune you have found

For you are walking on

Unsteady ground

We will drill the earth

And you’ll ride that slick

When it dirties your hands

It’s a dirty trick

But it’s like quicksand you know

To distinguish the top from the undertow

It gets harder

As your eyes and your bellies grow

Watch your step

You should keep your head down

You never know what tomorrow will bring around

Hold onto what good fortune you have found

For you are walking on

You love God

Yes, you love your president

You want them both

But we must keep them separate

The left hand don’t know where the right hand is at yet

The children don’t know yet that we’re bombing Baghdad

Keep your head down

We are walking on

Түнде біз сүйектерді отырғызамыз

Сіз балалар ұйықтап жатқанда, қараңғыда

Сіз қазір білуіңіз керек

Әрқашан бір нәрсе қозғалады

Аяқ астында

Қара су тереңге ағып жатыр

Осы титаникалық тақталардың астында

Үйлеріңізді қай жерде саласыз

Қауіпсіздік торларын  байлайсыз

Бұл плиталар кездескен кезде

Бұл олардың таулары

Иә, бұл сүйектер ауысқанда

Жер сілкінісі болды

Қадамыңызды бақылаңыз

Сіз басыңызды төмен түсіруіңіз керек

Сіз ертең не болатынын ешқашан білмейсіз

Қандай жақсы сәттілік тапқаныңызды ұстаңыз

Өйткені сен жүресің

Тұрақсыз жер

Біз жерді бұрғылаймыз

Ал сіз бұл тайғақпен жүресіз

Қолыңызды ластағанда

Бұл лас трюк

Бірақ бұл сіз білетін құм сияқты

Үстіңгі және астыңғы бөлігін ажырату үшін

Ол қиындайды

Көздеріңіз бен іштеріңіз өскен сайын

Қадамыңызды бақылаңыз

Сіз басыңызды төмен түсіруіңіз керек

Сіз ертең не болатынын ешқашан білмейсіз

Қандай жақсы сәттілік тапқаныңызды ұстаңыз

Өйткені сен жүресің

Сен Құдайды сүйесің

Иә, сіз өз президентіңізді жақсы көресіз

Сіз екеуін де қалайсыз

Бірақ оларды бөлек ұстауымыз керек

Сол жақ қолдың оң қолдың қайда екенін білмейді

Балалар біздің Бағдатты бомбалап жатқанымызды әлі білмейді

Басыңызды төмен түсіріңіз

Біз жүріп жатырмыз