Puccini: La Bohème / Act 4 - O Mimì, tu più non torni - Carlo Bergonzi, Ettore Bastianini, Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia

RODOLFO

(O Mimì tu più non torni

O giorni belli

Piccole mani, odorosi capelli

Collo di neve!

Ah!

Mimì, mia breve gioventù!

Dal cassetto del tavolo leva la cuffietta di Mimì

E tu, cuffietta lieve

Che sotto il guancial partendo ascose

Tutta sai la nostra felicità

Vien sul mio cuor!

Sul mio cuor morto, poich'è morto amor.)

MARCELLO

(Io non so come sia

Che il mio pennel lavori

Ed impasti colori

Contro la voglia mia

Se pingere mi piace

O cieli o terre o inverni o primavere

Egli mi traccia due pupille nere

E una bocca procace

E n’esce di Musetta

E il viso ancor…

E n’sce di Musetta

Il viso tutto vezzi tutto frode

Musetta intanto gode

E il mio cuor vil la chiama

E aspetta il vil mio cuor…)

RODOLFO

Pone sul cuore la cuffietta, poi volendo nascondere a Marcello la propria

commozione, si rivolge a lui e disinvolto gli chiede

Che ora sia?

E Schaunard non torna?

MARCELLO

Rimasto meditabondo, si scuote alle parole di Rodolfo e allegramente gli

risponde

L’ora del pranzo di ieri

Entrano Schaunard e Colline, il primo porta quattro pagnotte e l’altro un

cartoccio

SCHAUNARD

Eccoci

RODOLFO

Ebben?

MARCELLO

Ebben?

Schaunard depone le pagnotte sul tavolo

Con sprezzo

Del pan?

COLLINE

Apre il cartoccio e ne estrae un’aringa che pure colloca sul tavolo

È un piatto degno di Demostene:

Un 'aringa…

SCHAUNARD

… salata

COLLINE

Il pranzo è in tavola

Siedono a tavola, fingendo d’essere ad un lauto pranzo

MARCELLO

Questa è cuccagna

Da Berlingaccio

SCHAUNARD

Pone il cappello di Colline sul tavolo e vi colloca dentro una bottiglia.

d’acqua

Or lo sciampagna

Mettiamo in ghiaccio

RODOLFO

A Marcello, offrendogli del pane

Scelga, o barone;

Trota o salmone?

MARCELLO

Ringrazia, accetta, poi si rivolge a Schaunard e gli presenta un altro boccone

di pane

Duca, una lingua

Di pappagallo?

SCHAUNARD

Gentilmente rifiuta, si versa un bicchiere d’acqua poi lo passa a Marcello;

l’unico bicchiere passa da uno all’altro.

Colline, che ha divorato in gran

fretta la sua pagnotta, si alza

Grazie, m’impingua

Stasera ho un ballo

RODOLFO

A Colline

Già sazio?

COLLINE

Con importanza e gravità

Ho fretta

Il Re m’aspetta

MARCELLO

Premurosamente

C'è qualche trama?

RODOLFO

Qualche mister?

Si alza, si avvicina a Colline, e gli dice con curiosità comica

Qualche mister?

MARCELLO

Qualche mister?

COLLINE

Passeggia pavoneggiandosi con aria di grande importanza

Il Re mi chiama

Al Minister

RODOLFO, SCHAUNARD e MARCELLO

Circondan Colline e gli fanno grandi inchini

Bene!

COLLINE

Con aria di protezione

Però…

Vedrò… Guizot!

SCHAUNARD

A Marcello

Porgimi il nappo

MARCELLO

Gli dà l’unico bicchiere

Sì, bevi, io pappo!

SCHAUNARD

Solenne, sale su di una sedia e leva in alto il bicchiere

Mi sia permesso al nobile consesso…

RODOLFO e COLLINE

Interrompendolo

Basta!

MARCELLO

Fiacco !

COLLINE

Che decotto!

MARCELLO

Leva il tacco!

COLLINE

Prendendo il bicchiere a Schaunard

Dammi il gotto!

SCHAUNARD

Fa cenno agli amici di lasciarlo continuare

Ispirato

M’ispira irresistibile

L’estro della romanza…

GLI ALTRI

Urlando

No!

SCHAUNARD

Arrendevole

Azione coreografica

Allora…

GLI ALTRI

Applaudendo, circondano Schaunard e lo fanno scendere dalla sedia

Sì!

Sì…

SCHAUNARD

La danza

Con musica vocale!

РОДОЛФО

(О, Мими сен енді қайтып келмейсің

Әдемі күндер

Кішкентай қолдар, хош иісті шаштар

Қарлы мойын!

Ах!

Мими, менің қысқа жастығым!

Үстел тартпасынан Мимидің қалпақшасын шешіп алды

Ал сен, жеңіл капот

Ол щек астына тығылды

Біздің бақытымызды бәріңіз білесіздер

Келші жүрегім!

Менің өлі жүрегімде, өйткені махаббат өлді.)

МАРСЕЛЛО

(Қалай екенін білмеймін

Менің қылқалам жұмыс істей берсін

Ал сіз түстерді араластырасыз

Менің еркіне қарсы

Егер мен ұрғанды ​​ұнатсам

Немесе аспан немесе жер немесе қыс немесе көктем

Ол маған екі қара түсті оқушыны тартады

Және кеуделі ауыз

Мусетта шығады

Ал бет әлі...

Ол Мусеттадан

Бүкіл жүзі алаяқтыққа толы

Бұл уақытта Мусетта ләззат алады

Ал менің зұлым жүрегім оны шақырады

Менің зұлым жүрегімді күтіңіз ...)

РОДОЛФО

Ол капотты жүрегіне киіп, Марчеллодан өз жүрегін жасырғысы келеді

эмоция, ол оған бұрылып, абайсызда сұрайды

Уақыт қанша?

Ал Шонар қайтып келмейді ме?

МАРСЕЛЛО

Ойланып қалды, ол Родольфоның сөзіне селт етіп, көңілді болды

ол жауап береді

Кешегі түскі ас уақыты

Шонар мен Коллинге кіріңіз, біріншісінде төрт нан, екіншісінде

фольга

ШОНАРД

Міне келдік

РОДОЛФО

Эббен?

МАРСЕЛЛО

Эббен?

Шонар нандарды үстелге қояды

Менсінбеушілікпен

Табада?

ТӨБЕЛЕР

Ол пакетті ашып, үстелдің үстіне қоятын майшабақ алады

Бұл Демосфенге лайықты тағам:

Майшабақ...

ШОНАРД

... тұзды

ТӨБЕЛЕР

Түскі ас үстелде

Олар дастархан басына жайғасып, түскі ас ішіп отырғандай кейіп танытады

МАРСЕЛЛО

Бұл тамаша

Берлингаччодан

ШОНАРД

Ол Коллиннің қалпағын үстелге қойып, оған бөтелкені салады.

су

Енді шампан

Мұзды жағамыз

РОДОЛФО

Марчеллоға нан ұсынып

Таңдаңыз, о барон;

Форель немесе лосось ба?

МАРСЕЛЛО

Рахмет, қабылдайды, сосын Шонарға бұрылып, оған тағы бір тістеп береді

нан

Герцог, бір тіл

Тотықұс?

ШОНАРД

Ол сыпайы түрде бас тартып, өзіне бір стақан су құйып, Марчеллоға береді;

жалғыз стақан бірінен екіншісіне өтеді.

Ол көп мөлшерде жеп қойған Коллин

нанды тездет, ол тұрады

Рахмет, мені алда

Бүгін кешке менде би бар

РОДОЛФО

Коллинге

Аяқталды ма?

ТӨБЕЛЕР

Маңыздылығы мен ауырлығымен

мен асығыспын

Мені патша күтіп тұр

МАРСЕЛЛО

Ойланып

Сюжет бар ма?

РОДОЛФО

Бапкерлер бар ма?

Ол орнынан тұрып, Коллинге жақындап, оған күлкілі қызығушылықпен айтады

Бапкерлер бар ма?

МАРСЕЛЛО

Бапкерлер бар ма?

ТӨБЕЛЕР

Маңызды ауамен серуендеу тірегі

Мені патша шақырады

Министрге

РОДОЛФО, ШОНАРД және МАРЧЕЛЛО

Олар Хиллсті қоршап, оған үлкен тағзым етеді

Жақсы!

ТӨБЕЛЕР

Қорғаныс ауасымен

Алайда…

Мен көремін... Гизо!

ШОНАРД

Марчеллоға

Маған қылшықты беріңізші

МАРСЕЛЛО

Ол оған жалғыз стақан береді

Иә, ішіңіз, мен паппо!

ШОНАРД

Салтанатты түрде ол орындыққа шығып, стақанды көтереді

Маған асыл жиналысқа рұқсат етіңіз ...

RODOLFO және HILLS

Оның сөзін бөліп

Жеткілікті!

МАРСЕЛЛО

Әлсіз!

ТӨБЕЛЕР

Қандай қайнатпа!

МАРСЕЛЛО

Өкшесін шеш!

ТӨБЕЛЕР

Шонардан стақанды алып

Маған рұқсат беріңіз!

ШОНАРД

Ол достарына жалғастыруға рұқсат етіңіз деп ишарат жасайды

шабыттандырды

Бұл мені еріксіз шабыттандырады

Романтиканың шабыты...

БАСҚАЛАРЫ

Айқайлау

Жоқ!

ШОНАРД

Сәйкес

Хореографиялық әрекет

Содан кейін…

БАСҚАЛАРЫ

Қол шапалақтап, олар Шонрды қоршап алып, оны орнынан тұрғызады

Иә!

Иә…

ШОНАРД

Би

Вокалдық музыкамен!