Let Me Be Surprised - Burt Reynolds, Melba Moore

This is the Great Hall of Judgement

Judgement?!

Oh, not to worry, Charlie.

You’ll go to Heaven.

All dogs go to Heaven because,

unlike people, dogs are naturally good, and loyal, and kind

Ah, yeah, that’s true

Welcome to doing whatever you wish!

Ah, this is really a lovely place you got here

Eating whenever you please!

(spoken)

Follow me

(sung)

To a constant temperate climate

We keep it 73 degrees

(spoken)

We’re still in Fahrenheit here

That’s fine with me

Welcome to no more rat race!

Oh boy

To order and calm instead

Ah, great

Welcome… to being dead!

(spoken)

What?!

You mean I’m… I’m…

Stone-cold, I’m afraid

I can’t believe it!

I’ve been murdered!

I’m having trouble finding any goodness or loyalty here.

But let me see…

He killed me!

I beg your pardon?

There’s a mistake been made here!

(sung)

I don’t wanna die!

You got the wrong guy!

I was double-crossed by a dirty rat

Actually, this rat was a dog, but his car ran me down

I just blew outta jail

I just got back to town

Hey!

This is hard to explain

May I speak to your superior?

'Cause I don’t wanna die!

Welcome to doing whatever you wish!

You got the wrong guy!

Laughing and singing all day

(spoken)

Hey!

My time’s not up yet!

Oh, it is.

There’s no mistake about that.

We know everything

Murdered in the prime of my life!

Damn that Carface, I’ll kill 'im!

Hey, this must be the watch department, huh?

You might call it that.

See, this watch is your life… and it’s stopped

Well, can’t you just wind it up or something?

And send you back?

Oh no, no, no!

No one’s ever allowed to go back.

Just put your paw right here

What’s that for?

For our book of records.

You see, everything about you that was, or will be,

is right here

Oh, isn’t that wonderful?

I love it here.

You mean there’s no surprises or

anything?

Oh no, no, no.

We know everything

Oh, that’s just lovely.

The clouds, the grass, the air

Heaven is a wonderful place

Yeah.

No surprises, huh?

Say, would you like to dance?

You mean if I’m waiting for an inside straight up here I’d know in advance

whether I filled it?

We know how it all turns out

You must’ve studied dancing.

You have natural rhythm.

Unusual, for a whippet

Oh!

I’m getting dizzy!

Everything is so lovely here.

So planned, so ordered… and that’s what driving

me crazy

(sung)

I need Brazil

The throb, the thrill

I’ve never been there, but someday I will!

Adventure and danger, love from a stranger

Let me be surprised!

(La-de-da-de-da-bom-ba-bom)

(Ha ha!)

Today there’s sun

They said there’d be snow

When all’s said and done

It’s fun not to know!

What keeps my heart humming

Is guessing what’s coming

Let me be surprised!

Oh!

Ain’t it great?

Ain’t it great?

When fate makes you wait?

La-la-la-la-la-la-la-la!

The world seems mirthless

You feel worthless

Then suddenly

There’s a big bone on your plate!

Oh, Charlie, please remember

Down there’s a world of used cars

And singles' bars

Broken dreams

And out-of-reach stars!

But, it isn’t over

Not for this rover

I don’t like to steal

Ha ha!

But I don’t buy this deal

La-la-la!

In 'bout three seconds, she’ll have realized

Ha ha!

And she’s gonna be…

Charlie, what are you doing?

Wait’ll you see!

What’s that you have behind your back?

She’s gonna be…

Charlie, don’t wind that watch!

Surprised!

Charlie!

Бұл Үлкен Сот  залы

Үкім?!

Уайымдама, Чарли.

Сіз жәннатқа  барасыз.

Барлық иттер жұмаққа барады, өйткені,

Адамдардан айырмашылығы, иттер табиғатынан жақсы, адал және мейірімді

А, иә, бұл рас

Қалаған нәрсені жасауға қош келдіңіз!

О, бұл шынымен  сен  мұнда     ғажайып  жер                                                                                                                                                                                                                                                        Сіздің осында барған жеріңіз

Қалаған кезде тамақтаныңыз!

(сөйлеу)

Маған жазыл

(ән)

Тұрақты қоңыржай климатқа

Біз оны 73 градус сақтаймыз

(сөйлеу)

Біз бұл жерде әлі Фаренгейттеміз

Бұл маған жақсы

Егеуқұйрықтар жарысына қош келдіңіз!

О балам

Оның орнына тапсырыс беріп, тыныштандырыңыз

Әй, тамаша

Қош келдіңіз... өлі болыңыз!

(сөйлеу)

Не?!

Сіз мен… Мен…

Тас суық, мен қорқамын

Мен сенбеймін!

Мен өлтірілдім!

Мен бұл жерден қандай да бір жақсылық немесе адалдық таба алмаймын.

Бірақ көрейін…

Ол мені өлтірді!

Кешіруіңізді сұраймын?

Мұнда қате жіберілді!

(ән)

Мен өлгім келмейді!

Сіз дұрыс емес жігітті таптыңыз!

Мені лас егеуқұйрық екі рет кесіп өтті

Бұл егеуқұйрық ит болғанымен, оның көлігі мені қуып жіберді

Мен түрмеден жаңа ғана шықтым

Мен тек қалаға оралдым

Эй!

Мұны түсіндіру қиын

Мен сіздердің жоғары деңгейіңізбен сөйлесе аламын ба?

'Себебі менің өлгім келмейді!

Қалаған нәрсені жасауға қош келдіңіз!

Сіз дұрыс емес жігітті таптыңыз!

Күні бойы күліп, ән айту

(сөйлеу)

Эй!

Уақытым әлі біткен жоқ!

О, болды.

Бұл туралы қате жоқ.

Біз бәрін білеміз

Менің өмірімде өлтірілген!

Қарғыс атсын бұл Carface, мен оны өлтіремін!

Бұл сағат бөлімі болуы керек, иә?

Сіз оны осылай атауға болады.

Қараңыз, бұл сағат сіздің өміріңіз… және ол тоқтап қалды

Жақсы, сіз оны жай ғана немесе бір нәрсе жасай алмайсыз ба?

Ал сені кері жібере ме?

О жоқ, жоқ, жоқ!

Ешкім ешқашан қайтуға рұқсат етілмейді.

Табаныңызды дәл осы жерге қойыңыз

Бұл не үшін?

Біздің рекордтар кітабымыз үшін.

Көрдіңіз бе, сіз туралы не болған немесе болатынның бәрі,

 дәл осында

О, бұл керемет емес пе?

Мен оны осында жақсы көремін.

Сіз таңғаларлық жоқ немесе жоқ дейсіз бе

ештеңе?

О жоқ, жоқ, жоқ.

Біз бәрін білеміз

О, бұл жай ғана сүйкімді.

Бұлттар, шөптер, ауа

Аспан - бұл керемет жер

Иә.

Таңқаларлық емес, иә?

Айтыңызшы, билегіңіз келе ме?

Егер мен өзімнің ішінен өзімнің ішінен күткенімді айтқым келеді

толтырдым ба?

Бәрі қалай шығатынын білеміз

Сіз биді оқыған болуыңыз керек.

Сізде табиғи ырғақ бар.

Ерекше, қамшы үшін

О!

Менің басым айналып барады!

Мұнда бәрі өте сүйкімді.

Осылай жоспарланған, осылайша тапсырыс берілді ... және бұл кім?

мен жынды

(ән)

Маған Бразилия керек

Соққы, толқу

Мен ол жерде ешқашан болған емеспін, бірақ бір күні боламын!

Шытырман оқиға мен қауіп, бейтаныс махаббат

Мені таң қалдырыңыз!

(Ла-де-да-де-да-бом-ба-бом)

(Ха ха!)

Бүгін күн бар

Олар қар жауатынын айтты

Барлығы айтылған және орындалған кезде

Білмеу қызық!

Менің жүрегімді соғып тұрған не

 Не болатынын болжайды

Мені таң қалдырыңыз!

О!

Керемет емес пе?

Керемет емес пе?

Тағдыр сізді қашан күтеді?

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!

Әлем көңілсіз сияқты

Сіз өзіңізді түкке тұрғысыз сезінесіз

Содан кейін кенеттен

Табағыңда үлкен сүйек бар!

О, Чарли, есіңде болсын

Төменде пайдаланылған көліктер әлемі бар

Және жалғызбасты барлар

Бұзылған армандар

Және қол жетімсіз жұлдыздар!

Бірақ  біткен жоқ

Бұл ровер үшін емес

Мен ұрлауды ұнатпаймын

Ха ха!

Бірақ мен бұл келісімді сатып алмаймын

Ла-ла-ла!

Шамамен үш секундта ол түсінеді

Ха ха!

Және ол болады...

Чарли, сен не істеп жатырсың?

Күтесіз, көресіз!

Сіздің артыңызда не бар?

Ол болады…

Чарли, бұл сағатты орама!

Таң қалдым!

Чарли!