The Monkey and the Elephant - Burl Ives
Төменде әннің мәтіні берілген The Monkey and the Elephant , суретші - Burl Ives аудармасымен
Ән мәтіні The Monkey and the Elephant "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
The Monkey and the Elephant
Burl Ives
Оригинальный текст
The monkey and the elephant went for a walk one day
Said the monkey to the elephant «Oh, why are you so grey?»
«I'm grey because I’m greysity and why are you so brown?»
The monkey answered back and said «I'm brown because I’m Brown»
High diddle diddle dumpkin
There’s no one quite like me
A blue wolf ran from out the woods, he stood right in their way
He said «I'm going to bite you both, I don’t like brown or grey»
«But I’m grey because I’m grey"the elephant devowed
«I don’t know why your gloomy blue should make you act so proud!»
High diddle diddle dumpkin
There’s no one quite like me
«Oh, I am brown because I’m brown"The smart young monkey said
«Who ever made you gloomy blue, might make you green or red»
«I'm hungry and I’m very crossed"the wolf said with a frown
«Someone just chased me with a gun and I hate grey and brown»
High diddle diddle dumpkin
There’s no one quite like me
The elephant began to think, he was a wise old beast
Said he, «we'll find some food to eat and then we will have a feast»
Boom boom, «a gun"the monkey cried «I think we better run»
To have a feast is fun, my friends, to be one is no fun
High diddle diddle dumpkin
There’s no one quite like we
Boom boom boom, an awful crash, they shook with fright to hear
The monkey, wolf and elephant all turned quite white with fear
Cried the wolf «lets run from all this din, I see your point of view»
«You can’t have fun without a skin, be it grey or brown or blue!»
High diddle diddle dumpkin
There’s no one quite like we
The monkey and the elephant went on along their way
Said the monkey to the elephant «oh, why are you so grey?»
«I'm grey because um greysity and why are you so brown?»
The monkey answered back and said
«I'm brown because I’m Brown»
High diddle diddle dumpkin
There’s no one quite like we
Перевод песни
Маймыл мен піл бір күні серуендеуге Бір күні маймыл мен піл серуендеуге Бір күні маймыл мен піл серуендеуге |
Маймыл пілге: «Ой, сен неге сұрсың?» - деді.
«Мен сұрмын, себебі мен сұрмын, ал сен неге сонша қоңырсың?»
Маймыл жауап беріп: «Мен қоңырмын, өйткені мен қоңырмын» деді.
Жоғары идентификалы думпкин
Мен сияқты ешкім жоқ
Орманнан көк қасқыр жүгіріп шығып, олардың жолында тұрды
Ол: «Екеуіңді тістеймін, мен қоңыр немесе сұр түсті ұнатпаймын» деді.
«Бірақ мен сұрмын, өйткені мен сұрмын», - деді піл
«Сіздің күңгірт көгілдіріңіз сізді неге мақтан тұтатынын білмеймін!»
Жоғары идентификалы думпкин
Мен сияқты ешкім жоқ
«Ой, мен қоңырмын, өйткені мен қоңырмын», - деді ақылды жас маймыл
«Кім сені күңгірт көкке айналдырса, сені жасыл немесе қызыл етуі мүмкін»
«Менің қарным ашты, мен қатты айқайладым», - деді қасқыр қабағын түйіп
«Біреу мені мылтықпен қуып жіберді, мен сұр мен қоңырды жек көремін»
Жоғары идентификалы думпкин
Мен сияқты ешкім жоқ
Піл ойлана бастады, ол дана кәрі аң
Ол: «жеуге тамақ табамыз, сосын той жасаймыз» деді.
Бум-бум, «мылтық» маймыл: «Меніңше, жүгіргеніміз дұрыс» деп айқайлады.
Той өткізу қызық, достарым, бір болу қызық емес
Жоғары идентификалы думпкин
Бізге ұқсайтын ешкім жоқ
Бум-бум-бум, қорқынышты апат, олар естігенде қорқып селк етті
Маймыл, қасқыр және піл қорыққанынан әбден ағарып кетті
Қасқыр «бәрінен қашайық, мен сіздің көзқарасыңызды көремін» деп айқайлады.
«Сұр, қоңыр немесе көк болсын, терісіз көңіл көтеру мүмкін емес!»
Жоғары идентификалы думпкин
Бізге ұқсайтын ешкім жоқ
Маймыл және піл өз жолымен жүрді
Маймыл пілге: «Ой, сен неге сұрсың?» - деді.
«Мен сұрмын, себебі сұр, ал сен неге сонша қоңырсың?»
Маймыл жауап беріп, былай деді
«Мен қоңырмын, өйткені мен қоңырмын»
Жоғары идентификалы думпкин
Бізге ұқсайтын ешкім жоқ
Өнерпаздың басқа әндері:
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз