Rolling Home - Burl Ives

Up aloft, amid the rigging

Swiftly blows the fav’ring gale,

Strong as springtime in its blossom,

Filling out each bending sail,

And the waves we leave behind us

Seem to murmur as they rise;

We have tarried here to bear you

To the land you dearly prize.

Rolling home, rolling home,

Rolling home across the sea,

Rolling home to dear old England

Rolling home, dear land to thee.

Now, it takes all hands to man the capstan,

Mister see your cables clear!

Soon you’ll be sailing homeward bound sir,

And for the channel you will steer.

See your sheets and crew lines free sir,

All your buntlines overhauled;

Are the sheerpoles and gear all ready?

Soon for New England we will steer.

Rolling home, rolling home,

Rolling home across the sea,

Rolling home to dear old England

Rolling home, dear land to thee.

Full ten thousand miles behind us,

And a thousand miles before,

Ancient ocean waves to waft us

To the well remembered shore.

Newborn breezes swell to send us

To our childhood welcome skies,

To the glow of friendly faces

And the glance of loving eyes.

Rolling home, rolling home,

Rolling home across the sea,

Rolling home to dear old England

Rolling home, dear land to thee.

Жоғарыда , қондырғылардың арасында

Сүйікті дауыл тез соғады,

Гүлдеген көктемдей күшті,

Әрбір майысқан желкенді толтырып,

Ал біз артымызда қалдыратын толқындар

Олар көтерілген сайын күңкілдейтін сияқты;

Біз сізді күту үшін осында қалдық

Сіз бағалайтын елге.

Үйге домалап, үйге домалап,

Теңіздің арғы бетінде үйге аунап,

Қымбатты ескі Англияға үйге бару

Үйге жылжып барамын, қымбатты жер саған .

Енді, қапстан адамның қолы барлық қолды жүреді.

Мырза, кабельдеріңізді анық көріңіз!

Жақында сіз үйге қарай жүзесіз, сэр,

Ал арнаны сіз басқарасыз.

Парақшаларыңыз бен экипаждарыңыздың тегін қараңыз, сэр,

Барлық жолдарыңыз күрделі жөндеуден өтті;

Төменгі тіректер мен жабдықтар дайын ба?

Жақында біз Жаңа Англияға  бағыт береміз.

Үйге домалап, үйге домалап,

Теңіздің арғы бетінде үйге аунап,

Қымбатты ескі Англияға үйге бару

Үйге жылжып барамын, қымбатты жер саған .

Толық он мың миль артымызда,

Ал мың миль бұрын,

Ежелгі мұхит толқындары бізді жетелейді

Есте қалған жағаға.

Жаңа туған нәрестенің желдері бізді жібереді

Балалық шағымыздың аспанымен,

Мейірімді жүздердің нұрына 

Және сүйіспеншілікке толы көздер.

Үйге домалап, үйге домалап,

Теңіздің арғы бетінде үйге аунап,

Қымбатты ескі Англияға үйге бару

Үйге жылжып барамын, қымбатты жер саған .