Mr. Froggie Went A - Courtin' - Burl Ives

Burl Ives — Froggie went A-courtin

Mister Frog went a-courtin, he did ride, uh-huh, uh-huh.

Mister Frog went a-courtin, he did ride, uh-huh, uh-huh.

Mister Frog went a-courtin, he did ride,

A sword and buckler by his side, uh-huh, uh-huh, uh-huh.

He bridled and saddled a big fat snail, uh-huh, uh-huh.

He bridled and saddled a big fat snail, uh-huh, uh-huh.

He bridled and saddled a big fat snail,

And rode it 'tween the horns and tail, uh-huh, uh-huh.

uh-huh.

(all remaining verses same lines, rhythm and meter,

so duplication omitted)

He rode up to Miss Mousie’s door,

Where he had often been before.

He called «Miss Mouse, are you within?»

«Yes sir, I’m sitting down to spin.»

He took Miss Mouse upon his knee

And asked «My Dear, will you marry me?»

«I'll have to ask my Uncle Rat,

To see what he will say to that.»

«Without my Uncle Rat’s consent

I wouldn’t marry the President.»

Frog jumped on his snail and rode away.

He vowed to come another day.

Now Uncle Rat, when he came home

Asked «Who's been here since I was gone?»

«A very fine frog’s been calling here

And asked for me to be his dear.»

Uncle Rat, he laughed and shook his sides

To think his niece would be a bride.

So Uncle Rat rode into town

To buy Miss Mouse a wedding gown.

Say, where will the wedding supper be?

Just down by the river in a hollow tree.

Say, what will the wedding supper be?

One green bean and a black-eyed pea.

What else will the wedding supper be?

A fried mosquito and a roasted flea.

Pray tell us how Miss Mousie dressed?

In a cobweb veil and her Sunday best.

And what did Mister Froggie wear?

Sky-blue pants and a doublet fair.

SEE ALTERNATE ENDING AFTER VERSE 27

First guest to call was the Bumble Bee,

And he played them a fiddle tune upon his knee.

The next to come were the Duck and Drake,

Who ate every crumb of the wedding cake.

«Come Miss Mouse, may we have some beer,

That your uncle and I may have some cheer?»

«Pray, Mister Frog, will ye sing a song

That’s bright and cheery and shan’t last long?»

«Indeed, Miss Mouse,"replied the Frog,

«A cold has made me as hoarse as a hog.»

«Since a cold in the head has laid you up,

I’ll sing you a song that I just made up.»

The all sat down and started to chat,

When in came the kittens and the cat.

The bride, in fright, runs up the wall,

Turns her ankle and down she falls.

They all went sailing 'cross the lake

And all got swallowed by a big black snake.

And the ones who escaped were one, two, three,

The Frog, the Rat and Miss Mousie.

The Mouse and Frog went off to France,

And that’s the end of their romance.

There’s bread and jam upon the shelf,

If you want some, just help yourself.

ALTERNATE ENDING:

First to come in were two little ants,

Fixing around to have a dance.

Next to come in was a fat sassy lad,

Thinking himself as big as his dad.

Thinks himself a man indeed

Because he chews the tobacco weed.

And next to come in was a big tomcat,

He swallowed the Frog, and the Mouse and the Rat.

Next to come in was a big old snake,

He chased the party into the lake.

So that’s the end of one, two, three,

The Rat, the Frog, and Miss Mousie.

Берл Айвс — Фрогги сотқа шықты

Мистер Бақа сотқа барды, ол мінді, у-у-у-у-у-у.

Мистер Бақа сотқа барды, ол мінді, у-у-у-у-у-у.

Бақа мырза А-кейіпкерге кетті, ол мінді,

Қасындағы қылыш пен тоқпақ, у-у-у-у-у-у-у-у.

Ол үлкен семіз ұлуды ауыздықтап, ер-тоқым етті, у-у-у-а.

Ол үлкен семіз ұлуды ауыздықтап, ер-тоқым етті, у-у-у-а.

Ол үлкен семіз ұлуды ауыздықтап, ер-тоқым етті,

Және оны мүйіз бен құйрықтың арасында мініп алды, у-у-у-у-у.

у-у-у.

(қалған өлеңдердің барлығы бірдей жолдар, ырғақ және метр,

сондықтан қайталау жіберілмеді)

Мусидің есігін сағыну үшін,

Ол бұрын жиі болған жерде.

Ол "Мисс Тышқан, сіз іштесіз бе?"

«Иә, сэр, мен айналдыру үшін отырмын.»

Ол Мисс тышқанды тізе бүктірді

«Қымбаттым, маған тұрмысқа шығасың ба?» деп сұрады.

«Мен егеуқұйрық ағамнан сұрауым керек,

Оған не айтатынын көру үшін.»

«Рат ағамның рұқсатынсыз

Мен президентке үйленбеймін».

Бақа ұлуға секіріп, мініп кетіп қалды.

Ол басқа күні келуге ант берді.

Енді егеуқұйрық ағай, үйге келгенде

"Мен кеткеннен бері мұнда кім болды?"

«Бұл жерде өте жақсы бақа шақырып жатыр

Мені оның сүйіктісі болуымды өтінді».

Егеуқұйрық аға, ол күліп, екі жағын шайқады

Оның немересі қалыңдық болады деп ойлау.

Сонымен Рат ағай қалаға мініп келді

Мисс Тышқанға үйлену көйлегін сатып алу.

Айтыңызшы, үйлену тойы қай жерде болады?

Өзеннің жағасында қуыс ағашта.

Айтыңызшы, үйлену тойы қандай болады?

Бір жасыл бұршақ және қаракөзді бұршақ.

Той кеші тағы қандай болады?

Қуырылған москит пен қуырылған бүрге.

Мисс Маузи қалай киінгенін айтып беріңізші?

Өрмекші тор киген жексенбі күні.

Мистер Фрогги не киді?

Аспан-көк шалбар және дублет жәрмеңкесі.

27-ӨЛЕТТЕН КЕЙІНГІ БАСМА СОҢЫН ҚАРАҢЫЗ

Қоңырау шалған бірінші қонағы - аралар,

Ол оларға тізе бүгіп скрипка күйін ойнады.

Келесі  үйрек пен Дрейк болды,

Той тортының әрбір үгіндісін жеген.

«Мисс тышқан келіңіз, сыра ішейік,

Ағаң екеуміздің көңіл-күйіміз бар шығар?»

«Дұға етіңіз, бақа мырза, сіз ән айтасыз ба

Бұл жарқын және көңілді және ұзаққа созылмайды?»

«Шынымен, тышқан ханым», - деп жауап берді бақа,

«Суық мені шошқадай қарлығытты.»

«Басыңа суық тигеннен бері,

Мен саған жаңа ғана шығарған әнімді айтамын.»

Барлығы отырды да, сөйлесе бастады,

Үйге котяттар мен мысық кіргенде.

Қалыңдық қорқып, қабырғаға жүгіреді,

Аяғын айналдырып, төмен түседі.

Барлығы көлден жүзіп өтті

Барлығын үлкен қара жылан жұтып қойды.

Ал қашып кеткендер бір, екі, үш,

Бақа, егеуқұйрық және тышқан аруы.

Тышқан мен бақа Францияға                                                                                                             Францияға                                                             |

Бұл олардың романтикасының соңы.

Сөреде нан мен джем бар,

Біразды қаласаңыз, өзіңізге көмектесіңіз.

БАСМА АЯҚТАУ:

Бірінші                                                                                                                                                                                                                                                    келген

Би билеу үшін айналаны түзеу.

Артынан кіріп семіз жігіт келді,

Өзін әкесі сияқты үлкен санайды.

Өзін шынымен ер адам санайды

Өйткені ол темекі шөбін шайнайды.

Ал келесі кірген үлкен мысық болды,

Ол бақаны, тышқан мен егеуқұйрықты жұтты.

Қасында үлкен кәрі жылан кірді,

Ол кешті көлге қуды.

Сонымен бір, екі, үш соңы,

Егеуқұйрық, бақа және Мисс тышқан.