Come Back Paddy Reilly - Burl Ives

The Garden of Eden has vanished they say

But I know the lie of it still

Just turn to the left at the bridge of Finea

And stop when halfway to Cootehill.

'Tis there I will find it I know sure enough

When fortune has come to my call,

Oh the grass it is green around Ballyjamesduff

And the blue sky is over it all

And tones that are tender and tones that are gruff,

Are whispering over the sea,

Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff,

Come home, Paddy Reilly, to me.

My mother once told me that when I was born

The day that I first saw the light,

I looked down the street on that very first morn

And gave a great crow of delight.

Now most newborn babies appear in a huff,

And start with a sorrowful squall

But I knew I was born in Ballyjamesduff

And that’s why I smiled on them all.

The baby’s a man, now he’s toil-worn and tough,

Still, whispers come over the sea,

Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff

Come home, Paddy Reilly, to me.

The night that we danced by the light of the moon,

Wid Phil to the fore wid his flute,

When Phil threw his lip over 'Come Again Soon,'

He’s dance the foot out o' yer boot!

The day that I took long Magee by the scruff

For slanderin' Rosie Kilrain,

Then, marchin' him straight out of Ballyjamesduff,

Assisted him into a drain.

Oh, sweet are the dreams, as the dudeen I puff,

Of whisperings over the sea,

Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff

Come home, Paddy Reilly, to me.

I’ve loved the young women of every land,

That always came easy to me;

Just barrin' the belles of the Black-a-moor brand

And the chocolate shapes of Feegee.

But that sort of love is a moonshiny stuff,

And never will addle me brain,

For the bells will be ringin' in Ballyjamesduff

For me and me Rosie Kilrain!

And through all their glamour, their gas and their guff

A whisper comes over the sea,

Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff

Come home, Paddy Reilly, to me.

Едем бағы жойылды дейді олар

Бірақ мен оның өтірігін әлі де білемін

Finea көпірінен солға бұрылыңыз

Кутихиллге дейін жарты жолда тоқтаңыз.

"Ол жерде мен оны табамын. Мен сенімдімін

Шақыруыма  бақыт  жеткенде,

Баллижамесдаффтың айналасында жасыл шөп

Оның үстіне көк аспан

Нәзік және дөрекі тондар,

Теңіз үстінде сыбырлайды,

Қайтып кел, Пэдди Рейли, Баллиджемесдаффқа,

Үйге кел, Пэдди Рейли, маған .

Бірде анам мені туылғанда айтты

Жарықты алғаш көрген күнім,

Мен сол күні таңертең көшеге қарадым

Және үлкен қуаныш сыйлады.

Қазір жаңа туылған нәрестелердің көпшілігі                     жаңа туылған                   жаңа туылған   бөбектер                           |

Қайғылы жаңбырдан бастаңыз

Бірақ мен Баллиджамесдаффта туғанымды білдім

Сондықтан мен олардың барлығына күлдім.

Нәресте ер                                  Сәби — ол  еңбекқор    қатал 

Десе де, сыбырлар теңіз үстінде,

Қайтыңыз, Пэдди Рейли, Баллиджамесдаффқа

Үйге кел, Пэдди Рейли, маған .

Айдың нұрында билеген түн,

Вид Фил сыбызғысын алға қарай,

Фил «Жақында қайта кел» деп ернін лақтырып жібергенде,

Ол аяқты етігіне билейді!

Мен Магиді ұзақ ұстаған күнім

Рози Килрейнге жала жапқаны үшін,

Содан кейін оны Баллиджамесдаффтан тікелей шығарып жіберіңіз,

Оған канализацияға көмектесті.

О, тәтті армандар, мен күңгірттеймін,

Теңіз үстіндегі сыбырлардан,

Қайтыңыз, Пэдди Рейли, Баллиджамесдаффқа

Үйге кел, Пэдди Рейли, маған .

Мен әр елдің жас әйелдерін жақсы көрдім,

Бұл маған әрқашан оңай болды;

Black-a-moor брендінің қоңырауларына тосқауыл қойыңыз

Және Фигидің шоколад пішіндері.

Бірақ мұндай махаббат - бұл айғақтай нәрсе,

Және ешқашан мені миын қосбайды,

Өйткені Баллиджамесдаффта қоңыраулар соғылады

Мен және мен үшін Рози Килрейн!

Және олардың барлық гламурлары, олардың газдары мен гуфтары арқылы

Теңіз үстінде сыбыр келеді,

Қайтыңыз, Пэдди Рейли, Баллиджамесдаффқа

Үйге кел, Пэдди Рейли, маған .