Төменде әннің мәтіні берілген Eylül Akşamı , суретші - Teoman, Bülent Ortaçgil аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Teoman, Bülent Ortaçgil
hiçbir neden yokken,
ya da biz bilmezken tepemiz atmış
ve konuşmuşuzdur…
onca neden varken
ve tam sırası gelmişken
hiçbirşey yapmamış
ve susmuşuzdur…
aynı anda aynı sessiz geceye doğru
içim sıkılıyor demişizdir
aynı sabaha uyanırken
kimbilir
aynı düşü görmüşüzdür
olamaz mı?
olabilir.
onca yıl sen burada
onca yıl ben burada
yollarımız hiç kesişmemiş
şu eylül akşamı dışında
belki benim kağıt param,
bir şekilde, döne dolaşa
senin cebine girmiştir
belki aynı posta kutusuna,
değişik zamanlarda da olsa,
birkaç mektup atmışızdır
ayın karpuz dilimi gibi
batışını izlemişizdir deniz kıyısında
aynı köşeye oturmuşuzdur köhnede
belki de birkaç gün arayla
olamaz mı?
olabilir.
onca yıl sen burada
onca yıl ben burada
yollarımız hiç kesişmemiş
şu eylül akşamı dışında.
bostancı dolmuş kuyruğunda
sen başta ben en sonda
öylece beklemişizdir…
sabah 7: 30 vapuruna
sen koşa koşa yetişirken,
ben yürüdüğümden kaçırmışımdır
aynı anda başka insanlara,
seni seviyorum demişizdir…
mutlak güven duygusuyla,
başımızı başka omuzlara dayamışızdır
olamaz mı?
olabilir.
onca yıl sen burada
onca yıl ben burada
yollarımız hiç kesişmemiş
şu eylül akşamı dışında
еш себепсіз,
немесе біз білмесек те, ренжідік
және біз сөйлестік ...
көптеген себептермен
және дәл уақытында
ештеңе істемеді
ал біз үндемейміз...
сол бір тыныш түнге бір уақытта
жалықтым дедік
сол күні таңертең ояту
кім біледі
бізде бірдей арман болды
мүмкін емес пе?
болуы мүмкін.
Осы жылдар бойы сіз осында болдыңыз
Мен мұнда он жыл болды
Біздің жолдарымыз ешқашан тоғысқан емес
осы қыркүйек кешінен басқа
мүмкін менің қағаз ақшам,
әйтеуір, дөңгелек және дөңгелек
ол сіздің қалтаңызда
мүмкін сол пошта жәшігіне,
әр түрлі уақытта болса да,
бірнеше хат жібердік
айдың қарбызының тіліміндей
теңіз жағасында күннің батуын тамашаладық
бір бұрышта отырдық
бірнеше күн аралығы болуы мүмкін
мүмкін емес пе?
болуы мүмкін.
Осы жылдар бойы сіз осында болдыңыз
Мен мұнда он жыл болды
Біздің жолдарымыз ешқашан тоғысқан емес
Осы қыркүйек кешінен басқа.
Бостанжы микроавтобусының кезегінде
бірінші сен, мен соңғы
күттік...
7:30 паромға дейін
қуып жетуге асыққанда,
Мен жаяу жүргендіктен сағындым
бір уақытта басқа адамдарға,
сені сүйемін дедік...
абсолютті сеніммен,
басымызды басқа иықтарға қоямыз
мүмкін емес пе?
болуы мүмкін.
Осы жылдар бойы сіз осында болдыңыз
Мен мұнда он жыл болды
Біздің жолдарымыз ешқашан тоғысқан емес
осы қыркүйек кешінен басқа
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз