The Mist of Years - Brigham Phillips, John Herberman, Cait Agus Sean

I was coming home in the dead of night

In a cruel October storm

When an old grey man came into sight

His jacket sodden and torn

The mist was tangled in his hand

As I asked where is your home

He spoke as if I was not there

And his voice was cold as stone

Cold as stone

T’was in that far-off land of mine

Dear land I’ll never see

The grey church, like a ghost, stood up

and the sundial spoke to me

The grey church, like a ghost, stood up

And the sundial spoke to me

It spoke into this soul of mine

This day, this day is thine

The bright-eyed baby Bunsen flowers

showered sweetness on the spring

And in the dark green shade, I heard

Singers of the deep wood sing

And in the dark green shade, I heard

Singers of the deep wood sing

And that old sundial had it’s say

This day, no other day

No other day

No other day

The players of the playtime pass

How swift the seasons turn

For what we strive and most may love

Still never yet may earn

The old sundial, it still speaks on

This day is nearly gone

Nearly gone

Nearly gone

The kisses and the fallen dreams

Hearts that could not hold their pain

Seem holier in the mist of years

That old sundial speaks again

The tears get lost in the mist of years

And the sundial speaks again

Stern teacher, of this heart of mine, this day so lost is thine

This day is thine

My heart is lost in the mist of years

It cannot hold it’s pain

That sundial speaks in this soul of mine

This day, what’s lost, is gone

The day is gone

Мен үйге түннің бір уағында келе жатқанмын

Қатыгез қазан дауылында

Қарт сұр адам көзге түскенде

Оның күртешесі ысып, жыртық

Оның қолында тұман шатасып кетті

Үйіңіз қайда деп сұрағанымдай

Ол мен жоқ сияқты сөйледі

Оның даусы тастай суық болды

Тас сияқты суық

Мен сол шалғай елде болдым

Қымбатты жер мен ешқашан көрмеймін

Сұр шіркеу елес сияқты орнынан тұрды

мен күн сағаты сөйледі

Сұр шіркеу елес сияқты орнынан тұрды

Күн сағаты менімен  сөйледі

Бұл менің жан дүниемді сөйлетті

Бұл күн, бұл күн сенікі

Ашық көзді сәби Бунсен гүлдері

көктемде тәтті                                                                                                                        |

Қою жасыл көлеңкеде мен естдім

Терең ағаштың әншілері ән айтады

Қою жасыл көлеңкеде мен естдім

Терең ағаштың әншілері ән айтады

Ал бұл ескі күн сағаты өз сөзін айтты

Бұл күн, басқа күн емес

Басқа күн жоқ

Басқа күн жоқ

Ойын уақытының ойыншылары өтеді

Жыл мезгілдері қандай жылдам ауысады

Біз ұмтылатын және көбіне ұнайтын нәрсе үшін

Әлі күнге дейін ешқашан табуға болады

Ескі күн сағаты әлі сөйлейді

Бұл күн өтіп қалды

Кетіп қалды

Кетіп қалды

Сүйісулер мен құлаған армандар

Ауырғанын көтере алмаған жүректер

Жылдар тұманында киелі болып көрініңіз

Әлгі ескі күн сағаты қайтадан сөйлейді

Көз жасы жылдардың тұманында  жоғалады

Ал күн сағаты қайтадан сөйлейді

Қатал ұстаз, менің жүрегімде, бұл күн сіздікі

Бұл күн сіздікі

Менің жүрегім жылдардың тұмарында жоғалады

Ол ауырғанын көтере алмайды

Сол күн сағаты менің жан дүниемде сөйлейді

Бұл күн, жоғалған нәрсе жоқ

Күн өтті