Голубка - Борис Штоколов

Когда из родной Гаваны отплыл я вдаль,

Лишь ты угадать сумела мою печаль.

Заря золотила ясных небес края,

И ты мне в слезах шепнула — любовь моя,

Где б ты ни плавал, всюду к тебе, мой милый,

Я прилечу голубкой сизокрылой,

Парус я твой найду над волной морскою,

Ты мои перья нежно погладь рукою.

О, голубка моя, будь со мною, молю,

В этом синем и пенном просторе,

В дальнем чужом краю.

О, голубка моя, как тебя я люблю,

Как ловлю я за рокотом моря

Дальнюю песнь твою.

Когда я вернусь в Гавану, в лазурный край,

Меня ты любимой песней моей встречай.

Вдали от Гаваны милой, в чужом краю

Я пел день и ночь прощальную песнь твою.

Где б ты не плавал, всюду к тебе, мой милый,

Я прилечу голубкою сизокрылой,

Парус я твой найду над волной морскою

Ты мои перья нежно погладь рукою.

О, голубка моя, будь со мною, молю

В этом синем и пенном просторе,

В дальнем чужом краю.

О, голубка моя, как тебя я люблю,

Как ловлю я за рокотом моря

Нежную песнь твою.

Мен туған Гаванадан жүзіп кеткенімде,

Менің мұңымды тек сен ғана болжай алдың.

Таңның атысы қырдың мөлдір аспанын,

Сіз маған көз жасыңызбен сыбырладыңыз - махаббатым,

Қайда жүзсең де, саған, қымбаттым,

Мен сұр қанатты көгершін болып ұшамын,

Мен сіздің желкеніңізді теңіз толқынынан табамын,

Сен менің қауырсынымды қолыңмен ақырын сипалайсың.

О, көгершін, менімен бірге бол, мен дұға етемін,

Бұл көгілдір және көбік кеңістікте,

Алыс шет елде.

О, көгершін, мен сені қалай жақсы көремін,

Теңіздің гүрілін қалай ұстаймын

Сіздің алыстағы әніңіз.

Мен Гаванаға, көгілдір елге оралғанда,

Мені сүйікті әніммен қарсы алыңыз.

Аяулы Гаванадан алыс, жат жерде

Қоштасу жырыңды күні-түні шырқадым.

Қайда жүзсең де, саған, қымбаттым,

Мен көк қанатты көгершінмен ұшамын,

Мен сіздің желкеніңізді теңіз толқыны арқылы табамын

Сен менің қауырсынымды қолыңмен ақырын сипалайсың.

О, көгершін, менімен бірге болшы, мен дұға етемін

Бұл көгілдір және көбік кеңістікте,

Алыс шет елде.

О, көгершін, мен сені қалай жақсы көремін,

Теңіздің гүрілін қалай ұстаймын

Сіздің нәзік әніңіз.