Piping Down the Valleys Wild - Bill Douglas

Piping down the valleys wild

Piping songs of pleasant glee

On a cloud I saw a child

And he laughing said to me

'Pipe a song about a Lamb'

So I piped with merry cheer

'Piper, pipe that song again'

So I piped: he wept to hear

'Drop thy pipe, thy happy pipe

Sing thy songs of happy cheer'

So I sung the same again

While he wept with joy to hear

'Piper, sit thee down and write

In a book, that all may read'

So he vanished from my sight

And I plucked a hollow reed

And I made a rural pen

And I stained the water clear

And I wrote my happy songs

Every child may joy to hear

Жабайы алқаптарды қуу

Жағымды жарқыл әндері

Бұлтта мен баланы көрдім

Ол маған күле айтты

'Қозы туралы ән айту'

Сондықтан мен көңілді көңілді

«Пайпер, бұл әнді қайтадан айт»

Мен сүріп жібердім: ол еститін   жылады

Құбырыңды таста, бақытты түтікшең

Көңілді әндеріңізді  айтыңыз»

Сондықтан мен тағы да ән айтамын

Ол естігенде қуаныштан жылап жіберді

— Пипер, отыр да жаз

Барлығы оқи алатын кітапта 

Сөйтіп ол менің көз алдымнан ғайып болды

Мен қуыс қамысты жұлдым

Мен ауылдық қалам жасадым

Мен суды мөлдір еттім

Мен бақытты әндерімді жаздым

Әрбір бала тыңдау      қуаныш