The Mackenzies - Bill Callahan

My car broke down

In front of my house

I was turning it over and over

And an older man came runnin' out

He said «Don't you do that, son

You’ll only make it worse

I’ll call my buddy Koji

He can fix anything

And he owes me

And my just look at the time

It’s almost beer-thirty

Ya must be thirsty

Come on inside with me

Join the family"

Inside it seemed a place had already been laid for me

We never met before

Despite livin' next door

See I’m the type of guy

Who sees a neighbor outside

And stays inside and hides

I’ll run that errand another time

As Jack and I bonded over our love of Mel Tormé

And the early movies of Kid and Play

Brenda brought the drinks in on a tray

And said «For dinner you must stay»

It was such a comfy and cozy den

And I wished that Jack would call me «son» again

After dinner we talked some more

Brenda stretched and quickly said

«Let me show you to your bed»

There were photos on the wall

Of a boy maybe twenty-one or so

Leanin' against a brand new Camaro

I could tell by his eyes that he had died

Some time ago

And his room kept alive

I peaked outside through the blinds

At my house next door in the sun

Wife in the rec room

Kids’d be home from school soon

I thought I’d just shut my eyes for five

When I opened them again

Night had come

And brought two figures to the door

And they said «Son, it’s okay.»

«It's okay.

Son.

Son.

We’re okay.

We’re okay.»

Менің көлігім бұзылды

Менің үйімнің алдында

Мен оны қайта төңкердім

Ал үлкен адам жүгірді

Ол: «Олай істеме, балам

Сіз оны тек нашарлатасыз

Мен досыма Кодзи қоңырау шаламын

Ол кез келген нәрсені түзете алады

Ол маған қарыз

Ал мен уақытқа қараймын

Отызға жуық сыра

Сіз шөлдеген болуыңыз керек

Менімен бірге ішке кіріңіз

Отбасына қосылыңыз»

Ішінде маған орын жасалып қойған сияқты

Біз бұрын кездескен емеспіз

Көрші үйде тұрса да

Мен жігіттің түрі екенімді қараңыз

Сыртта көршісі көретін

Және ішінде қалып, жасырынып қалады

Мен бұл тапсырманы басқа уақытта орындаймын

Джек екеуміз Мель Тормеге деген сүйіспеншілігімізге байланысты

Сондай-ақ Kid and Play                                                                                                                                                              |

Бренда науаға сусындарды әкелді

«Кешкі асқа сіз қалуыңыз керек» деді

Бұл өте ыңғайлы және жайлы үй болды

Мен Джек мені тағы да «ұл» деп атаса екен деп тілеймін

Түскі астан кейін біз тағы біраз сөйлестік

Бренда созылып, тез айтты

«Сізге төсегіңізге көрсетейін»

Қабырғада фотосуреттер  тұрды

Жиырма бір жаста болуы мүмкін

Жаңа Camaro-ға қарсы тұру

Мен оның көзінен өлгенін                                                                                                                        |

Біраз уақыт бұрын

Ал оның бөлмесі тірі қалды

Мен жалюзи арқылы сыртқа шықтым

Менің үйімде күннің келесі есігі

Демалу бөлмесіндегі әйел

Жақында балалар үйден үйде бол

Мен беске көзімді жұмып көрдім деп ойладым

Мен оларды қайта ашқанда

Түн келді

Есік алдына екі фигураны әкелді

Олар: «Балам, бәрі жақсы» деді.

«Ештене етпейді.

Ұлым.

Ұлым.

Бізде бәрі жақсы.

Бізде бәрі жақсы.»