Pigeons - Bill Callahan

Well, the pigeons ate the wedding rice

And exploded somewhere over San Antonio

I picked up the newlyweds and asked them

Where they wanted to go

They said «We don’t care, we don’t know, anywhere, just go»

Ever since I’d gotten married I started working weddings

Driving this long white limo

They’d had their ceremony in Brackettville

At that phony Alamo

We were 30 miles from the border of Mexico

Well, they’re in the back laughing about some uncle named Jack

Who got too drunk, and during his speech

The tears started to flow

Well, they seemed like a match

So I stopped looking for cracks in their road and just drove

Outside of Concan, the groom noticed the gold band on my left hand

And said «You got any advice for us, old man?»

Well, I thought for a mile as I drove with a smile

And I said, «When you are dating you only see each other

And the rest of us can go to hell

But when you are married, you are married to the whole wide world

The rich, the poor

The sick and the well

The straights and gays

And the people that say 'We don’t use those terms these days'

The salt and the soil»

After I’d said my piece

We drove on in silence for a spell

How my words had gone over, well, I couldn’t tell

Potent advice or preachy as hell

But when I see people about to marry

I become something of a plenipotentiary

I just think it’s good, as you probably can tell

When two atoms from the Big Bang

Get back together with the old gang

I drop them at a fancy dancy boutique hotel

And I drive off alone, but I’m not alone

Sincerely, L. Cohen

Ал, көгершіндер тойдың күрішін жеді

Ол Сан-Антонионың үстінде бір жерде жарылды

Мен жаңадан келгендерді алып, олардан сұрадым

Олар қайда барғысы келді

Олар «бізге бәрібір, біз білмейміз, ешқайда бар, барыңыз» деді.

Тұрмысқа шыққаннан бері үйлену тойларында жұмыс істей бастадым

Мына ұзын ақ лимузинді айдап келе жатырмын

Олар өздерінің рәсімдерін бракеттвиллде өткізді

Сол жалған Аламо

Біз Мексика шекарасынан 30 миль болдық

Олар ар жағында Джек деген ағайға күліп отыр

Кім тым мас болды және оның сөйлеу кезінде

Көз жасы  ағып бастады

Олар сәйкес                                                                                                                                                                                                                                                                          |

Сондықтан мен олардың жолындағы жарықтарды іздеуді тоқтаттым

Конканның сыртында күйеу жігіт сол қолымдағы алтын жолақты байқады

Ол: «Бізге кеңесіңіз бар ма, ақсақал?»

Мен күлімсіреп жүріп келе жатып, бір миль ойландым

Мен: «Сіздер кездесіп жүргенде бір-біріңізді ғана көресіздер

Қалғандары тозаққа бара алады

Бірақ сіз үйленген кезде, бүкіл әлемге үйленесіздер

Бай, кедей

Ауру мен құдық

Тікелей және гейлер

«Біз бұл терминдерді бүгін қолданбаймыз» деп айтатын адамдар

Тұз және топырақ»

Мен өз сөзімді айтқаннан кейін

Біз сиқыр үшін үнсіз жүрдік

Сөздерім қалай өтті, айта алмадым

Күшті кеңес немесе уағыз

Бірақ үйленетін адамдарды көргенде 

Мен уәкілетті бір нәрсе боламын

Менің ойымша, бұл жақсы деп ойлаймын, мұны өзіңіз де білетін шығарсыз

Үлкен жарылыстан екі атом шыққан кезде

Ескі топпен қайта қосылыңыз

Мен оларды сәнді бутик қонақүйіне тастаймын

Мен жалғыз жүремін, бірақ мен жалғыз емеспін

Құрметпен, Л. Коэн