Summer Painter - Bill Callahan

I painted names on boats for a Summer

For luck you keep the same first letter

You don’t want

You don’t want

You don’t want

Bad luck at sea

Rich Man’s Folly and Poor Man’s Dream

I painted these

While beavers built dams

All around me

Come September, come Fall

Holding a job was not believable behavior at all

So I split

But like a beaver is a dam builder, you never really quit

I made some dough

Socked it away

I always said for a rainy day

I never truly knew who I was working for anyway

The rich or the poor

Who am I working for?

The rich or the poor?

When the hurricane hit

Some found it suspicious

That I’d just since left the frame

Like all that time spent down by the water

Had somehow given me control over the rain

Some people say wrongly that I wash things away

Guess I got my rainy day

Like a sorcerer’s cape

The rain ripped the lips off the mouth of the bay

Rendered the eye

Sleighted the hand

Tricked the land and

Blew the air away

Then came a quiet no one should know

Rich Man’s Folly and Poor Man’s Dream

I’m painting these

While beavers build dams

All around me

Мен қайықтарға жазды жазға салдым

Сәттілік үшін сіз бірдей бірінші әріпті сақтайсыз

Сіз қаламайсыз

Сіз қаламайсыз

Сіз қаламайсыз

Теңіздегі сәтсіздік

Байдың ақымақтығы мен кедейдің арманы

Мен оларды боядым

Құндыздар бөгеттер салған кезде

Менің айналамда

Қыркүйек кел, күз кел

Әйүпті ұстау мүлдем сенбейтін мінез-құлық емес еді

Мен бөліндім

Бірақ кемегіш сияқты бөгет салушы сияқты, сіз ешқашан шықпайсыз

Мен қамыр жасадым

Оны алып тастады

Мен әрдайым жаңбырлы күн туралы  дедім

Мен кім үшін жұмыс істеп жатқанымды ешқашан білмедім

Бай немесе кедей

Мен кім үшін жұмыс істеймін?

Бай ма, әлде кедей ме?

Дауыл соққанда

Кейбіреулер мұны күдікті деп тапты

Мен кадрдан енді ғана кетіп қалдым

Судың жағасында өткен уақыт сияқты

Маған жаңбырды басқаруды берді

Кейбір адамдар мен заттарды жуып тастаймын деп қате айтады

Мен жаңбырлы күнімді алдым

Сиқыршының шапаны сияқты

Жаңбыр шығанақтың аузын жұлып әкетті

Көзді көрсетті

Қолын созды

Жерді алдады және

Ауаны жіберіңіз

Одан кейін ешкім білмейтін тыныштық орнады

Байдың ақымақтығы мен кедейдің арманы

Мен бұларды саламын

Құндыздар бөгет салып жатқанда

Менің айналамда