I Can See It (The Fantasticks) - Betty Buckley

Beyond that road lies a shining world.

Beyond that road lies despair.

Beyond that road lies a world that’s gleaming.

People who are scheming.

Beauty!

Hunger!

Glory!

Sorrow!

Never a pain or care.

He’s liable to find a couple of surprises there.

There’s a song he must sing;

It’s a well-known song.

But the tune is bitter

And it doesn’t take long to learn!

I can learn!

That pretty little world that beams so bright.

That pretty little world that seems delightful

Can burn!

Burn!

Burn!

Let me learn!

Let me learn!

For, I can see it!

Shining somewhere!

Bright lights somewhere invite me to come there

And learn!

And I’m ready!

I can hear it!

Sirens singing!

Inside my ear I hear them all singing

Come learn!

Who knows, maybe

All the visions I can see

May be waiting just for me To say take me there, and

Make me see it!

Make me feel it!

I know it’s so I know that it really

May be!

Let me learn!

I can see it!

(He can see it!)

Shining somewhere!

(Shining somewhere!)

Those lights not only glitter

But once there they burn!

I can hear it!

(He can hear it!)

Sirens singing!

(Sirens singings!)

Don’t listen close

Or maybe you’ll never

Return!

Who know, maybe

All the visions that I (he) sees

May be waiting just for me (him) to Say

I can see it!

Say

Shining somewhere!

Say

Let me see it!

Say

Take me there

And make me a part of it!

Make me see

Those shining sights inside of me!

(Make him see it!)

Make me feel

Those lights inside

Don’t lie to me!

(Make him feel it!)

I (he) know (s) it’s so --

I (he) know (s) that it really may be!

Just what I always waited for!

This is what my life’s created for!

Let me (him) learn!

Бұл жолдың арғы жағында нұрлы әлем жатыр.

Бұл жолдың арғы жағында үмітсіздік жатыр.

Бұл жолдың арғы жағында жарқыраған әлем жатыр.

Айламен айналысатын адамдар.

Сұлулық!

Аштық!

Даңқ!

Қайғы!

Ешқашан ауырмаңыз немесе қамқорлық жасамаңыз.

Ол жерден бірнеше тосын табуы мүмкін.

Ол айтуы керек ән бар;

Бұл                                               ең               үлнʼнʻ                           әйғʻ                             ýýýýð'' танымал'â' көп'' arası`` arası` байланыс бар' байланыс бар'] ән.

Бірақ әуені ащы

Үйрену  көп уақыт алмайды!

Мен үйренемін!

Жарық жарқырап тұрған бұл әдемі кішкентай әлем.

Керемет көрінетін кішкентай әлем

Жануы мүмкін!

Өрт!

Өрт!

Маған үйренуге рұқсат етіңіз!

Маған үйренуге рұқсат етіңіз!

Өйткені, мен оны көремін!

Бір жерде жарқырайды!

Бір жердегі жарық шамдар мені сол жерге                                                                                                 шақырып тұрған жарқыраған шамдар                                                   шақырып тұрған жарық шамдар шақырады

Және үйрен!

Ал мен дайынмын!

Мен естимін!

Сиреналар ән айтады!

Мен олардың барлығының ән айтқанын құлағыммен естимін

Келіңіздер үйреніңіздер!

Кім біледі, мүмкін

Мен көре алатын барлық көріністер

Мүмкін мені ол жерге алыңыз айту үшін тек күтетін мүмкін

Маған көрсетіңіз!

Маған сездіріңіз!

Мен оның шынымен екенін білемін

Мүмкін!

Маған үйренуге рұқсат етіңіз!

Мен көремін!

(Ол көре алады!)

Бір жерде жарқырайды!

(Бір жерде жарқырайды!)

Бұл шамдар жарқырап қана қоймайды

Бірақ бір рет олар өртенеді!

Мен естимін!

(Ол ести алады!)

Сиреналар ән айтады!

(Сиреналар ән салады!)

Жақын тыңдамаңыз

Немесе сіз ешқашан болмайтын шығарсыз

Қайту!

Кім біледі, мүмкін

Мен (ол) көретін барлық көріністер

Менің (оның) айтуымды күтіп жүрген шығар

Мен көремін!

Айт

Бір жерде жарқырайды!

Айт

Маған көруге рұқсат етіңіз!

Айт

Мені сол жерге апарыңыз

Мені оның бір бөлігі бол!

Маған көрсін

Менің ішімдегі жарқыраған көріністер!

(Оны көрсін!)

Маған  сезіндіру

Ішіндегі шамдар

Маған өтірік айтпа!

(Оны сезіндіріңіз!)

Мен (ол) оның солай екенін білемін...

Мен (ол) бұл шынымен де болуы мүмкін екенін білемін!

Мен әрқашан күткен нәрсе!

Менің өмірім осы үшін жаратылды!

Маған (оған) үйренуге рұқсат етіңіз!