Come Back to Me (On a Clear Day You Can See Forever) - Betty Buckley

DR MARC CHABOT

Hear my voice where you are

Take a train, steal a car

Hop a freight, grab a star, come back to me

Catch a plane, catch a breeze

On your hands, on your knees

Swim or fly, only please, come back to me

On a mule, in a jet

With your hair in a net

In a towel when you’re wet

I don’t care, this is where you should be

From the hills, from the shore

Ride the wind to my door

Turn the high with the dust

Break the law if you must

Move the world, only just come back to me

Blast you high, hear me call

Must I fight City Hall

Here and now, damn it all, come back to me

What on Earth must I do

Scream and yell till I’m blue

Curse your soul when will you come back to me?

Have you gone to the moon or the corner saloon

At your rack, at your room

Mademoiselle, where in Hell can you be?

Leave a sign on your door

Out to lunch ever more

In a Royce or a van, wrapped in mink or Seran

Anyway that you can, come back to me

Hear my voice through the dim

Feel the waves on your skin

Like a call from within, come back to me

Leave behind all your own

Tell your flowers you will phone

Let your dog walk alone, come back to me

Let your tub overflow

If a date waits below

Let him wait for Godot

By the rail

Come by mail, COD

Par avion, par bateau

Dans une vielle, deux chevaux

Come by steam, come by gas

Call for free on a pass

On the drags and the glass, come back to me

Leave your bills all unpaid

Let your bed go unmade

Your souffle unsouffled, come back to me

Come by sail, come by freight

In a box or a tray, keep your head on the plate

I don’t care this is where you should be

Come in pain or in joy

As a girl, as a boy

In a bag or a trunk (Shut up!)

On a horse or a drunk

In the flora or faun, come back to me

Come back to me, come back…

DAISY

«Will you stop bothering me?»

DR MARC CHABOT

Қай жерде менің дауысымды тыңдаңыз

Пойызға мініңіз, көлік ұрлаңыз

Жүк мініңіз, жұлдызды алыңыз, маған оралыңыз

Ұшақ ұстаңыз, жел соғыңыз

Қолдарыңызда, тізелеріңізде

Жүзіңіз немесе ұшыңыз, тек маған оралыңыз

Қашырда, ұшқышта

Шашыңызды торға   

Ылғал болған кезде орамалда

Маған бәрібір, сен болуың керек жерде

Төбелерден, жағадан

Менің есігіне жел соғып

Шаңмен жоғары бұраңыз

Қажет болса, заңды бұзыңыз

Әлемді жылжытыңыз, тек маған оралыңыз

Шақырыңыз, қоңырауымды тыңдаңыз

Қалалық әкімдікпен күресуім керек

Осы жерде және қазір, бәрі бәрі, маған қайта кел

Жерде не істеуім керек

Мен көгергенше айқайлаңыз және айқайлаңыз

Жаныңа қарғыс айтасың, маған қашан қайтасың?

Айға немесе бұрыштық салонға бардыңыз ба?

Сөреде, бөлмеде

Мадемуазель, сіз тозақтың қай жерінде бола аласыз?

Есігіңізге белгі қалдырыңыз

Түскі асқа көбірек барыңыз

Күзенге немесе Серанға оралған Royce немесе фургонда

Қалай болғанда да, маған оралыңыз

Менің дауысымды күңгірттен тыңдаңыз

Теріңіздегі толқындарды  сезіңіз

Іштен келген қоңырау сияқты, маған оралыңыз

Барлығыңызды өзіңіз қалдырыңыз

Гүлдеріңізге телефон соғатыныңызды айтыңыз

Итіңіз жалғыз жүрсін, маған оралыңыз

Ваннаңыз толып кетсін

Төменде күн күтілсе

Ол Гододы күтсін

Теміржол арқылы

Пошта арқылы келіңіз, COD

Par avion, par bateau

Dans une vielle, deux chevaux

Бумен келіңіз, газбен келіңіз

Жол жүру                                                                                                                      қоңырау          қоңырау             қоңырау    қоңырау   қоңырау             қоңырау             қоңырау шалыңыз

Сүйреуіштер мен әйнекте маған оралыңыз

Төлемдеріңізді толығымен төлемеген күйде қалдырыңыз

Төсегіңіз жоқталсын

Суфлеңіз суфленбеген, маған оралыңыз

Желкенмен келіңіз, жүкпен келіңіз

Қорапта немесе науада басыңызды  табақша                                           басыңызды          ұстаңыз

Сенің қай жерде болуың керек екені маған бәрібір

Қайғымен немесе қуанышпен келіңіз

Қыздай, ұл ретінде

                                          д  

Жылқыда немесе мас

Флорада немесе фаунада маған оралыңыз

Маған қайта кел, қайтып кел...

ДЕЙСІ

«Мені мазаламайсың ба?»