De Diva - Bettie Serveert

Evil thoughts & blue minds.

Leave the cynics all far behind.

If life is good, well, then it’s OK.

Don’t try to fix a thing that isn’t broke.

Hiding in the basement,

try to block my mind.

How can people still believe

in a world that isn’t kind?

Maybe I don’t fit too well,

but don’t throw it in my face…

You know me, I’m a walking inconsistency.

I’m so hard to please,

I look twice at anything that’s placed in front of me.

That’s why it’s hard to understand

how you can take me the way I am and not even change my attitude,

but I’ll try to change, if you want me to.

De Diva, De Diva in denial;

watch me going down in style.

You know me, well, at least you’re spending time with me.

I seem so carefree,

but I’m chained, restrained, by all those memories.

Some say that I’m swell at first,

then one day they turn around & curse

and treat me like I don’t belong

but somehow, that just made me strong.

And I push too hard, I push too soon,

and I live it out on a paper moon.

Then you take me in, when I’ve had enough.

Ain’t that what they call love?

De Diva, De Diva in denial;

watch me going down in style.

That’s why it’s hard to understand

why you can take me the way I am and not even change my attitude,

but I’ll try to change, if you want me to.

And I push too hard, I push too soon,

and I live it out on a paper moon.

Will you take me in, when I’ve had enough.

Ain’t that what they call love?

Жаман ойлар мен көк ойлар.

Киниктердің бәрін артта қалдырыңыз.

Егер өмір жақсы болса жақсы болды болды.

Дірілмеген нәрсені түзетуге тырыспаңыз.

Жертөледе  жасырынып,

Менің ойымды бұғаттауға тырысыңыз.

Адамдар әлі қалай сенеді

мейірімді емес әлемде?

Мүмкін мен тым жақсы сәйкес келмейтін шығармын,

бірақ оны менің бетіме лақтырмаңыз...

Мені білесің, мен жүре алмайтын адаммын.

Маған ұнау қиын,

Алдымдағы кез келген нәрсеге екі рет  қараймын.

Сондықтан түсіну қиын

Қалайша сен мені мен сияқты қабылдай аласың, тіпті менің көзқарасымды өзгертпейсің,

бірақ, егер қаласаңыз, өзгеруге   тырысамын.

Де Дива, Де Дива  бас тартуда;

менің әдемі                                                                                                                                           |

Сіз мені білесіз, кем дегенде менімен бірге уақыт өткізесіз.

Мен сонша уайымсыз сияқтымын,

бірақ мен бұл естеліктерге байланып қалдым.

Кейбіреулер мені басында ісіп кеттім дейді,

бір күні олар бұрылып, қарғыс айтады

Маған жатпайтын сияқты емдеңіз

бірақ әйтеуір, бұл мені күшті етті.

Мен тым қатты итеремін, тым ерте итеремін,

мен оны қағаз айда өмір сүремін.

Сосын мен жеткілікті болған кезде, мені қабылдайсыз.

Бұл олар махаббат деп атайды емес пе?

Де Дива, Де Дива  бас тартуда;

менің әдемі                                                                                                                                           |

Сондықтан түсіну қиын

неге сен мені мен сияқты қабылдай аласың, тіпті менің көзқарасымды өзгерте алмайсың,

бірақ, егер қаласаңыз, өзгеруге   тырысамын.

Мен тым қатты итеремін, тым ерте итеремін,

мен оны қағаз айда өмір сүремін.

Толық болған соң, мені қабылдайсыз ба?

Бұл олар махаббат деп атайды емес пе?