Together & Down - Benoît Pioulard

Oh bury me & sing to the seeds

Oh bury me & sing to the seeds

At least I can’t say I didn’t hazard a try

To embellish my joys

There will be no moment of silence when I die

Only a moment of noise

Oh carry me & we’ll swing through the reeds

Oh carry me & we’ll swing through the reeds

When they stand round my grave, maybe they’ll say,

«He sang when he swayed & laughed when he prayed»

& as they file past the gate

All wrapped up in faith

Having questioned their fate

They will try to be late

О, мені жерле және тұқымдарға ән айт

О, мені жерле және тұқымдарға ән айт

Кем дегенде, мен қауіпті деп айта алмаймын

Қуаныштарымды безендіру үшін

Мен өлгенде бір сәт тыныштық болмайды

Тек бір сәт шу

О, мені көтеріп, біз қамыстың арасынан өтеміз

О, мені көтеріп, біз қамыстың арасынан өтеміз

Олар менің бейітімнің жанында тұрғанда, мүмкін:

«Ол тербелгенде ән айтатын және дұға еткенде күлетін»

& олар қақпаның жанынан өтіп бара жатқанда

Барлығы сеніммен оранған

Олардың тағдырына күмән келтірген

Олар кешікуге  тырысады