Voz da américa - Belchior

El condor passa sobre os Andes

E abre as asas sobre nós

Na fúria das cidades grandes

Eu quero abrir a minha voz

Cantar, como quem usa a mão

Para fazer um pão

Colher alguma espiga;

Como quem diz no coração:

— Meu bem, não pense em paz

Que deixa a alma antiga

Tentar o canto exato e novo

Que a vida que nos deram nos ensina

Pra ser cantado pelo povo

Na América Latina

Eu quero que a minha voz

Saia no rádio, pelo no alto falante;

Que Inês possa me ouvir, posta em sossego a sós

Num quarto de pensão, beijando um estudante

Quem vem de trabalhar bastante

Escute e aprenda logo a usar toda essa dor

Quem teve que partir para um país distante

Não desespere da aurora, recupere o bom humor

Ai!

Solidão que dói dentro do carro…

Gente de bairro afastado

Onde anda meu amor?

Moça, murmure: Estou apaixonada

E dance de rosto colado, sem nenhum pudor

E à noite, quando em minha cama

For deitar minha cabeça

Eu quero ter cabeça

Eu quero ter daquela que me ama

Um abraço que eu mereça;

Um beijo: o bem do corpo em paz

Que faz com que tudo aconteça;

E o amor que traz a luz do dia

E deixa que o sol apareça

Sobre a América

Sobre a América, sobre a América do Sul

Эль кондор Анд тауларынан өтеді

Бізге қанаттарын  ашады

Үлкен қалалардың қаһарында

Даусымды ашқым келеді

Қолды қолданатындай ән айт

нан жасау үшін

Біраз шоқты жинаңыз;

Жүрекпен айтатын адам ретінде:

— Жаным, тыныштықты ойлама

Бұл ескі жанды қалдырады

Нақты бұрыштан және қайтадан көріңіз

Олар бізге берген өмір бізге үйретеді

Ел аузында жырлансын

Латын Америкасында

Мен өз дауысымды қалаймын

Радиоға, дауыс зорайтқыш арқылы шығыңыз;

Инес мені тыңдасын, тыныштық берсін

Зейнетақы бөлмесінде, студентті сүйіп жатыр

Кім еңбектен келеді

Мұның бәрін қолдануға және көп ұзамай біліп алыңыз

Кім алыс елге кетуге мәжбүр болды

Таңнан үміт үзбе, жақсы көңіл-күйді қалпына келтір

Ана жерде!

Көлік ішінде ауыратын жалғыздық...

Шалғай аудандардан келгендер

Менің махаббатым қайда?

Қыз, сыбырлаңыз: мен ғашықпын

Ешбір ұятсыз бетпе-бет билеңіз

Ал түнде, төсегімде жатқанда

Басымды қою үшін

Менің басым болғым келеді

Мені жақсы көретін адамның болғанын қалаймын

Мен лайық құшақтау;

Сүйісу: тыныштықтағы дененің жақсылығы

Бұл бәрін жасайды;

Және күннің нұрын    әкелетін махаббат 

Ал күн көрінсін

Америка туралы

Америка туралы, Оңтүстік Америка туралы