Fotografia 3x4 - Belchior

Eu me lembro muito bem do dia que eu cheguei

Jovem que desce do norte pra cidade grande

Os pés cansados e feridos de andar légua tirana

E lágrimas nos olhos de ler o Pessoa

E de ver o verde da cana

Em cada esquina que eu passava, um guarda me parava

Pedia os meus documentos e depois sorria

Examinando o 3×4 da fotografia

E estranhando o nome do lugar de onde eu vinha

Pois o que pesa no norte, pela lei da gravidade

Disso Newton já sabia: cai no sul, grande cidade

São Paulo violento, corre o Rio que me engana

Copacabana, Zona Norte e os cabarés da Lapa onde eu morei

Mesmo vivendo assim, não me esqueci de amar

Que o homem é pra mulher e o coração pra gente dar

Mas a mulher, a mulher que eu amei

Não pôde me seguir, não

Esses casos de família e de dinheiro, eu nunca entendi bem

Veloso, o sol não é tão bonito pra quem vem do norte e vai viver na rua

A noite fria me ensinou a amar mais o meu dia

E pela dor eu descobri o poder da alegria

E a certeza de que tenho coisas novas

Coisas novas pra dizer

A minha história é, talvez

É, talvez, igual a tua

Jovem que desceu do norte

Que no sul viveu na rua

Que ficou desnorteado

Como é comum no seu tempo

E que ficou desapontado

Como é comum no seu tempo

E que ficou apaixonado e violento como… como você

Eu sou como você

Eu sou como você

Eu sou como você que me ouve agora

Eu, eu sou como você

Келген күнім жақсы есімде

Солтүстіктен үлкен қалаға түсетін жас жігіт

Тирандық лигада жүруден шаршаған және жараланған аяқтар

Оқыған адамның көзіне жас

Таяқтың жасылын көру үшін

Мен өткен әр бұрышта күзетші мені тоқтатты

Мен құжаттарымды сұрадым, сосын жымидым

Фотосуреттің 3×4 бөлімін зерттеу

Ал мен келген жердің аты біртүрлі

Тартылыс заңы бойынша солтүстікте қандай салмағы бар

Ньютон мұны бұрыннан білетін: ол оңтүстікте, үлкен қалада орналасқан

Қатты Сан-Паулу, мені алдайтын Рио ағып жатыр

Копакабана, Солтүстік аймақ және мен тұрған Лападағы кабарелер

Осылай өмір сүрсем де сүюді ұмытпадым

Ер әйелге                                                                                          беру                                                

Бірақ әйел, мен сүйген әйел

Артымнан жүре алмадым, жоқ

Бұл отбасы мен ақша жағдайларын мен ешқашан жақсы түсінбедім

Велосо, солтүстіктен келіп, көшеде тұратындар үшін күн соншалықты әдемі емес

Суық түн күнімді  көбірек сүюге  үйретті

Азап арқылы мен қуаныштың күшін аштым

Менде жаңа нәрселер бар екеніне сенімділік

айтатын жаңа нәрселер

Менің оқиғам, мүмкін

Бұл, мүмкін, сіздікі сияқты

Солтүстіктен түскен жас жігіт

Оңтүстікте кім көшеде тұрды

кім абдырап қалды

Сіздің уақытыңызда әдеттегідей

Оның көңілі қалды

Сіздің уақытыңызда әдеттегідей

Сіз сияқты ғашық болып, зорлықшыл болдым

Мен сен сияқтымын

Мен сен сияқтымын

Мен қазір мені еститін сен сияқтымын

Мен, мен де сен сияқтымын