Conheço o meu lugar - Belchior

O que é que pode fazer o homem comum

Neste presente instante senão sangrar

Tentar inaugurar a vida comovida

Inteiramente livre e triunfante?

O que é que eu posso fazer

Com a minha juventude

Quando a máxima saúde hoje

É pretender usar a voz?

O que é que eu posso fazer

Um simples cantador das coisas do porão?

Deus fez os cães da rua pra morder vocês

Que sob a luz da lua

Os tratam como gente — é claro!

— aos pontapés

Era uma vez um homem e o seu tempo

Botas de sangue nas roupas de Lorca

Olho de frente a cara do presente

E sei que vou ouvir a mesma história porca

Não há motivo para festa: Ora esta!

Eu não sei rir à toa!

Fique você com a mente positiva

Que eu quero é a voz ativa, ela é que é uma boa!

Pois sou uma pessoa

Esta é minha canoa: Eu nela embarco

Eu sou pessoa!

A palavra «pessoa» hoje não soa bem

Pouco me importa!

Não!

Você não me impediu de ser feliz!

Nunca jamais bateu a porta em meu nariz!

Ninguém é gente!

Nordeste é uma ficção!

Nordeste nunca houve!

Não!

Eu não sou do lugar dos esquecidos!

Não sou da nação dos condenados!

Não sou do sertão dos ofendidos!

Você sabe bem: Conheço o meu lugar!

Қарапайым адам не істей алады

Осы сәтте қан кетпесе

Жылжыған өмірді ашуға тырысу

Толығымен еркін және жеңімпаз ба?

Мен не істей аламын

Жастық шағыммен

Бүгінгі күні максималды денсаулық

Ол дауысты қолдануды көздеп отыр ма?

Мен не істей аламын

Жертөледен қарапайым әнші?

Құдай сені тістеу үшін көше иттерін жаратқан

Бұл ай сәулесінің астында

Оларға адамдар сияқты қарайды —әрине!

— тебуге

Ертеде бір адам және оның заманы болыпты

Лорканың киіміндегі қанды етік

Қазіргімен бетпе-бет

 Мен дәл осындай лас әңгімені еститінімді білемін

Той өткізуге ешқандай себеп жоқ: Келіңіздер!

Мен қалай күлерімді білмеймін!

Өзіңізді позитивті оймен ұстаңыз

Менің қалағаным белсенді дауыс, жақсы дауыс!

Өйткені мен адаммын

Бұл менің каноем: мен оған отырамын

Мен адаммын!

«Адам» сөзі бүгінде дұрыс естілмейді

Маған бәрі-бір!

Жоқ!

Сіз менің бақытты болуыма кедергі болған жоқсыз!

Ешқашан мұрныма есікті тарс еткен емеспін!

Ешкім біз емес!

Солтүстік-шығыс - бұл фантастика!

Солтүстік-шығыс ешқашан болған емес!

Жоқ!

Мен ұмытылғандардың жерінен емеспін!

Мен қарғысқа ұшыраған халық емеспін!

Мен ренжігеннің төлінен емеспін!

Сіз жақсы білесіз: мен өз орнымды білемін!