Farewell to Whisky - Barbara Dickson

Oh Johnnie, my man, do ye no think on risin'

The day is fair spent and the night comin' on

Ye’re siller’s near dune and the stoup’s room before ye

So rise up, my Johnnie, and come awa' hame

Wha’s that at the door that speakin' so kindly

'Tis the voice of your wifie, ca’d Jeanie by name

Come in by my dearie and sit down beside me

It’s time enough yet for to gang awa' hame

Don’t ye mind on the time when we first fell a-courtin'

We had naething but love then to trouble our mind

We spent a' our time 'mang the sweet-scented roses

And you ne’re thocht it lang then to gang awa' hame

Oh weel dae I mind on the time that ye speak o'

And weel dae I mind on yon sweet flowery glen

But thae days are a’past and will never return love

So sit down beside me and I’ll soon gang hame

Don’t ye mind on your bairns they’re a' at hame greetin'

There’s nae meal in the barrel to fill their wee wames

While ye sit here drinkin', and leave me lamentin'

O, rise up, my Johnnie, and come awa' hame

Then Johnnie rose up, and he banged the door open

Sayin' «Cursed be the tavern that ere let me in»

And cursed be the whisky that made me sae frisky

Oh fare ye well, whisky, for I’m awa' home

О, Джонни, менің адамым, сіз көтерілу туралы ойламайсыз ба

Күн әділ өтіп, түн келе жатыр

Сіз алдарыңызда төбешік пен төбешіктің бөлмесіндесіз

Олай болса, тұр, менің Джонни, тұр да, кел».

Есік алдында сыпайы сөйлейтін мынау несі?

Бұл сіздің әйеліңіздің дауысы, аты бойынша Джини

Менің жаныма кіріп, жаныма отыр

Ава'хаме тобын құруға әлі жеткілікті уақыт

Біз алғаш рет сотқа түскенімізге қарсы емессіз бе?

Бізде санамызды мазалайтын нәрсе жоқ, бірақ махаббат болды

Біз уақытымызды тәтті хош иісті раушан гүлдерін өсірумен өткіздік

Ал сіз одан кейін ганг awa' hame деп айтудың қажеті жоқ

О улай дае сенің сөйлейтін уақытқа  көңілім ой  

Ал мен тәтті гүлді гленге қарсымын

Бірақ бұл күндер өткен және ешқашан махаббатты қайтармайды

Сондықтан жаныма отырыңыз жақында мен бандиттік әрекет жасаймын

Жайырларыңызға ақылдамаңыз

Бөшкеде олардың тамақтарын толтыру үшін тағам бар

Сіз осында отырып ішіп жатқанда, мені жоқтаумен қалдырыңыз

О, тұр, менің Джонни, келші

Сосын Джонни орнынан тұрып,  есікті ашты

«Мені кіргізген таверна қарғыс атсын» деп айту

Мені қытырлақ еткен виски қарғыс атсын

Жарайсыңдар, виски, мен үйдемін