Fiddlers Green - Barbara Dickson, Archie Fisher

As I walked by the dockside one evening so fair

To view the still waters and take the salt air

I heard an old fisherman singing this song

O take me away boys, my time is not long

Dress me up in me oilskins and jumpers

No more on the docks I’ll be seen

Just tell me old shipmates

I’m taking a trip, mates

And I’ll see you someday in Fiddler’s Green

Fiddler’s Green is a place I’ve heard tell

Where the fishermen go if they don’t go to hell

Where the weather is fair and the dolphins do play

And the cold coast of Greenland is far, far away

Dress me up in me oilskins and jumpers

No more on the docks I’ll be seen

Just tell me old shipmates

I’m taking a trip, mates

And I’ll see you someday in Fiddler’s Green

The weather is clear and there’s never a gale

And the fish jump on board with a swish of their tail

Where you lie at your leisure, there’s no work to do And the skipper’s below making tea for the crew

Dress me up in me oilskins and jumpers

No more on the docks I’ll be seen

Just tell me old shipmates

I’m taking a trip, mates

And I’ll see you someday in Fiddler’s Green

When you get back in dock and the long trip is through

There’s pubs and there’s clubs and there’s lassies there too

Where the girls are all pretty and the beer is all free

And there’s bottles of rum growing from every tree

Dress me up in me oilskins and jumpers

No more on the docks I’ll be seen

Just tell me old shipmates

I’m taking a trip, mates

And I’ll see you someday in Fiddler’s Green

Now, I don’t want a harp or a halo, not me Just give me a ship and a good rolling sea

And I’ll play my old squeeze box as we sail along

With the wind in our rigging to sing me this song

Dress me up in me oilskins and jumpers

No more on the docks I’ll be seen

Just tell me old shipmates

I’m taking a trip, mates

And I’ll see you someday in Fiddler’s Green

Бір күні кешке кеме жағасынан өтіп бара жатқанымда

 Тынық суларды көру және тұзды ауаны алу үшін

Мен қарт балықшының осы әнді айтып жатқанын естідім

Алып кетіңдер, балалар, менің уақытым көп емес

Маған  майлы терілер мен секіргіштер кигізіңіз

Енді доктарда мен көрілмейді

Ескі кеме жолдастарымды айтыңызшы

Мен сапарға шығып жатырмын, достар

Мен сені бір күні Скрипканың жасылында көретін боламын

Скрипкашының жасыл              мен айтқан      айтқан  орын

Балықшылар тозаққа бармаса, қайда барады

Ауа-райы жақсы және дельфиндер ойнайтын жерде

Гренландияның салқын жағалауы алыс, алыс

Маған  майлы терілер мен секіргіштер кигізіңіз

Енді доктарда мен көрілмейді

Ескі кеме жолдастарымды айтыңызшы

Мен сапарға шығып жатырмын, достар

Мен сені бір күні Скрипканың жасылында көретін боламын

Ауа-райы           ешқашан  бауыл      болмайды

Ал балықтар бортқа құйрығын бір сілкіп секіреді

Сіз қай жерде болсаңыз, сіздің демалысыңызға жатсаңыз, онда жұмыс істемейтін жұмыс, ал скиппердің экипаж үшін шай ішуі жоқ

Маған  майлы терілер мен секіргіштер кигізіңіз

Енді доктарда мен көрілмейді

Ескі кеме жолдастарымды айтыңызшы

Мен сапарға шығып жатырмын, достар

Мен сені бір күні Скрипканың жасылында көретін боламын

Докқа  қайтып                                                                                                                                   |

Ол жерде пабтар, клубтар бар, қыздар да бар

Мұнда қыздардың бәрі әдемі және сыра  тегін

Әр ағаштан ром бөтелкелері өсіп жатыр

Маған  майлы терілер мен секіргіштер кигізіңіз

Енді доктарда мен көрілмейді

Ескі кеме жолдастарымды айтыңызшы

Мен сапарға шығып жатырмын, достар

Мен сені бір күні Скрипканың жасылында көретін боламын

Енді мен арфаны немесе ореолды қаламаймын, маған тек кеме мен жақсы жылжымалы теңіз сыйлаңыз.

Екеуміз жүзіп келе жатқанда, мен өзімнің ескі сығу қорабымды ойнаймын

Маған бұл әнді айтқалы құрал-жабдықтарымызда жел

Маған  майлы терілер мен секіргіштер кигізіңіз

Енді доктарда мен көрілмейді

Ескі кеме жолдастарымды айтыңызшы

Мен сапарға шығып жатырмын, достар

Мен сені бір күні Скрипканың жасылында көретін боламын