Төменде әннің мәтіні берілген Explode , суретші - baker, Jordan, Jordan & Baker аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
baker, Jordan, Jordan & Baker
Sesame Street
Miscellaneous
Grover The Baker
Blue Guy: «Ahhhh!
Bakeries, I love this stuff!
Cakes, donuts, cookies!
(deep breath) Ahhh!
Can I get some help here, please?!»
(Grover enters from the back wearing an apron)
Grover: «Hello, sir!»
Blue Guy: «Oh no, it’s you!
You’re the guy that works over at Charlie’s!»
Grover: «Why, yes, sir, I have many jobs.
I’m still trying to find my niche in
life.»
Blue Guy: (exasperated sound) «Okay, okay, I’ll make this very simple,
I don’t want any trouble, I would like one …»
Grover: (interrupting) «Excuse me, sir, excuse me, sir.
But I must ask you to
take a number over there.
(points to the wall where the number machine is) You
see, when your number is called, then you will be served.
Please take a number.
Blue Guy: «But I’m the only one in here!»
Grover: «Sorry, sir, it is store policy.
The sign outside says, 'John's Bakery',
not 'Grover's Bakery'.
I only work here.»
Blue Guy: (starts to march over to the numbers) «Okay, okay, I’ll take a number.
Grover: (walking with him) «Please take a number, right over here, sir,
right over here.
This machine here will give you a number.
Okay, now go ahead.
(The Blue Guy reaches into the machine, pulls a lever and takes out a piece of
paper with a number on it.) Very good, now what is the number?»
Blue Guy: «40.»
Grover: «40, yes, sir, 40 is your number.
(Blue Guy lets out a heavy sigh) When
I call the number 40, you will be served.
Here we go, listen up.
(calls out to the empty store) Number 1, anybody have the number 1?!
(Blue Guy’s mouth drops open in shock) No?
No. Okay.
(Grover moves over to the
other side where the donuts are, his head moving back and forth to cover the
entire store) How about the number 2?!
Anybody here have the number 2?!
Numero dos!»
Blue Guy: (whining voice) «I'm the only one here!»
Grover: (moves back to where he’s standing) «Excuse me, sir, I do not tell you
how to do YOUR job, do I?
Now where was I?
Oh, yes.
Number 3, anybody have the
number 3?!
… How about the number 4?
… I’ll wait for it, 4!
… 5?!
… 6?!
… (Blue Guy is starting to quietly fume) … Anybody have the 7?
7!
… No?
How about the 8?
… 9, anybody have 9?!
(Grover starts heading for the other
side of the counter again, searching the room for an answer) … 10?
… No?
…
How about 11, anybody have 11?!
(He's back in front of The Blue Guy who is now
starting to shake from holding in his anger) … 12?!»
Blue Guy: «I don’t believe this!»
Grover: «Do you have the 12, sir?»
Blue Guy: «No!»
Grover: «Then please be quiet.
13!
… 14!
… 15!
… (Blue Guy is muttering
under his breath) 16!
.»
Blue Guy: «Could you please hurry it up?»
Grover: «Do you want me to start, sir, from the beginning?
17!
… 18!
Going once, going twice, 18!
… 19!
… 20!
… 21!
Come on, people.
22!
…
23!
… (Blue Guy’s muttering becomes a bit louder) I’m sorry, sir, what?!»
Blue Guy: «What?!
No, no, just get on with it, please!»
Grover: «Where was I, now, let me think … (long pause) … 24!
… 25!
… 26!
… 27!
Speak up now!
28, 29!
… 30!
Come on now, the big three-ohhh, anybody?
Blue Guy: (now propping himself up on the counter, checking his ticket now and
then, barely able to contain his emotions, he whispers) «I don’t believe this.»
Grover: «31!
Hmmm … (walks to the donut side) … ahh, 32!
(arms on counter,
he leans towards the camera) 33!
Hmm … (walks back to Blue Guy) … 34!
…
(Grover looks behind Blue Guy then stares him straight in the eyes as The Blue
Guy quivers in anger) … 35!
… (Grover looks towards the back of the store,
long pause) … 36!
… (he walks to the doorway leading to the back which
infuriates The Blue Guy)
Blue Guy: «Where is he going?!
I don’t believe this!»
Grover: (walks back out) «37!
… 38!
… 39!»
(The bell over the front door jingles as a woman enters holding a paper number.
The Blue Guy looks on in shock.)
Woman: «39?
I’m number 39. We have our school picnic today and I have 120
hungry kids.
They all want their own donuts, so, Jimmy’s number one and he’d
like a brown chocolate donut with the little white sprinklies on top, okay?»
Grover: «Fine.»
Woman: «And number two, Suzie’s number two and she wants … (The Blue Guy
faints onto the floor in front of her, she takes a step up to stand on him and
continues her order) … Number two, she’d like a strawberry filled donut …»
Сезам көшесі
Әртүрлі
Наубайшы Гровер
Көк жігіт: «Аххх!
Наубайханалар, мен бұл заттарды жақсы көремін!
Торттар, пончиктер, печенье!
(терең тыныс) Ахх!
Өтінемін, осы жерден көмек ала аламын ба?!»
(Артқы жақтан алжапқыш киген Гровер кіреді)
Гровер: «Сәлеметсіз бе, сэр!»
Көк жігіт: «Жоқ, бұл сенсің!
Сіз Чарлиде жұмыс істейтін жігітсіз!»
Гровер: «Неге, иә, сэр, менің жұмыстарым көп.
Мен әлі де өз орнын табуға тырысамын
өмір.»
Көк жігіт: (ашулы дыбыс) «Жарайды, жарайды, мен мұны өте қарапайым етемін,
Мен ешқандай қиындықты қаламаймын, бір қалаймын...»
Гровер: (сөзін бөліп) «Кешіріңіз, сэр, кешіріңіз, сэр.
Бірақ сізден сұрауым керек
сол жерде нөмір алыңыз.
(сандар машинасы орналасқан қабырғаны көрсетеді) Сіз
нөміріңізге қоңырау шалғанда көріңіз.
Нөмір алыңыз.
Көк жігіт: «Бірақ мен мұнда жалғызмын!»
Гровер: «Кешіріңіз, сэр, бұл дүкен саясаты.
Сырттағы маңдайшада «Джонс наубайханасы» деп жазылған.
«Гровердің наубайханасы» емес.
Мен тек осында жұмыс істеймін.»
Көк жігіт: ((сандардан басталады) «Жарайды, жарайды, мен нөмір аламын.
Гровер: (Онымен бірге жүріп) «Өтінемін, дәл осы жерден нөмір алыңыз, сэр,
дәл осы жерде.
Бұл құрылғы сізге нөмір береді.
Жарайды, енді алға беріңіз.
(Көгілдір жігіт машинаға қолын созып, тұтқаны тартып, бір бөлігін алады
нөмірі бар қағаз.) Өте жақсы, енді қандай сан?»
Көк жігіт: «40.»
Гровер: «40, иә, сэр, 40 сіздің нөміріңіз.
(Көк жігіт ауыр күрсінді) Қашан
Мен 40 нөмірін шақырамын, сізге қызмет көрсетіледі.
Міне |
(бос дүкенге шақырады) 1-нөмір, 1-нөмір кімде бар?!
(Көк жігіттің аузы шошып ашылып қалады) Жоқ?
Жоқ. Жарайды.
(Гровер келесіге қарай жылжиды
пончиктердің басқа жағында, оның басы алға-артқа жылжып жабады
бүкіл дүкен) 2 саны ше?!
Мұнда кімде 2 саны бар?
Сансыз!»
Көк жігіт: (қыңылдаған дауыс) «Мұнда мен жалғызмын!»
Гровер: (тұрған жеріне оралады) «Кешіріңіз, сэр, мен сізге айтпаймын
СЕНІҢ жұмысыңды қалай жасауға боламын, солай ма?
Енді мен қайда болдым?
Иә.
№3, кез келген адамда бар
саны 3?!
… 4 саны ше?
… Мен оны күтемін, 4!
… 5?!
… 6?!
… (Көк жігіт тыныш түтіндей бастады) ... 7-сі бар ма?
7!
… Жоқ?
8 ше?
… 9, кімде 9 бар?
(Гровер басқа жаққа қарай жүре бастайды
Есептегіштің жүйесіне қайта жауап іздеп іздеп ) ... 10?
… Жоқ?
…
11 дегенге не жетсін, кімде 11 бар?!
(Ол қазір көкке барған көк жігіттің алдына оралды
ашуын ұстап 12 ...
Көк жігіт: «Мен бұған сенбеймін!»
Гровер: «Сізде 12 бар ма, сэр?»
Көк жігіт: «Жоқ!»
Гровер: «Олай болса үндемеңіз.
13!
… 14!
… 15!
… (Көк жігіт күбірледі
оның астына) 16!
.»
Көк жігіт: «Тездетіп жібере аласыз ба?»
Гровер: «Сіз басынан бастағанымды қалайсыз ба, сэр,?
17!
… 18!
Бір барамын, екі рет барамын, 18!
… 19!
… 20!
… 21!
Келіңіздер, адамдар.
22!
…
23!
… (Көк жігіттің міңгірлеуі аздап қаттырақ болды) Кешіріңіз, сэр, не?!»
Көк жігіт: «Не?!
Жоқ, жоқ, оны жалғастыра бер, өтінемін!»
Гровер: «Мен қайда болдым, ойлануға рұқсат етіңіз ... (ұзақ үзіліс) ... 24!
… 25!
… 26!
… 27!
Қазір сөйлеңіз!
28, 29!
… 30!
Қане, үлкен үштік-ау, біреу ме?
Көк жігіт: (қазір кассада тұрып, билетін тексеріп жатыр және
Сосын эмоциясын әрең басып, сыбырлайды) «Мен бұған сенбеймін».
Гровер: «31!
Ммм … (пончик жағына 32!
(қарақтарда ,
ол камераға қарай еңкейеді) 33!
Хм … (Көк жігітке қайтады) … 34!
…
(Гровер Көгілдір жігіттің артына қарап, оның көзіне тіке қарайды
Жігіт ашудан дірілдейді) … 35!
… (Гровер дүкеннің артына қарайды,
ұзақ үзіліс) … 36!
… (ол артқы есікке барады
Көк жігітті ашуландырады)
Көк жігіт: «Ол қайда бара жатыр?!
Мен бұған сенбеймін!»
Гровер: (кері шығып) «37!
… 38!
… 39!»
(Қағаз нөмірін ұстаған әйел кіргенде, алдыңғы есік үстіндегі қоңырау сыңғырлады.
Көк жігіт таңғалып қарайды.)
Әйел: «39?
Менің нөмірім 39. Бізде бүгін мектепте пикник және 120
аш балалар.
Олардың барлығы өздерінің пончиктерін қалайды, сондықтан Джимми бірінші нөмірлі және ол қалайды
Үстіне кішкене ақ спрейлері бар қоңыр шоколадты пончик сияқты, жарай ма?
Гровер: «Жақсы.»
Әйел: «Ал екінші нөмір, Сюзи екінші нөмір және ол қалайды ... (Көк жігіт)
оның алдындағы еденге есінен танып, ол оған тұруға біртіндеп барады және
тапсырысын жалғастырады) ... Екінші нөмір, ол құлпынай толтырылған пончикті қалайды ...»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз