Төменде әннің мәтіні берілген Çaresi Nerede , суретші - Bahadır Tatlıöz аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Bahadır Tatlıöz
Susanlara, ağlayanlara sırdaş gerek
Çeken bilir, ne zor şeydir beklemek
Yıprandık, kalmadı sorgusu
Sardı kaybetme korkusu
Belki hayatın dolgusu bu
Ama benim neyim?
(Ne senle ne sensiz)
Hep sabır sabır içimde
Kaldık bir biçimde
Öldürmeye hançersiz gel
Gülüşün yeter
Kapanmaz yaralar içimde
Kaldık bir biçimde
En derinde, ta içimde
Ecel gelmiş sen biçimde
Öldüm
Hep sabır sabır içimde
Kaldık bir biçimde
Öldürmeye hançersiz gel
Gülüşün yeter
Kapanmaz yaralar içimde
Kaldık bir biçimde
En derinde, ta içimde
Ecel gelmiş sen biçimde
Öldüm
Zaman geçmiyor bak
Ne kadar durgun sular
Belli ki bu son durak
Yıprandık, kalmadı sorgusu
Sardı kaybetme korkusu
Belki hayatın dolgusu bu
Ama benim neyim?
(Ne senle ne sensiz)
Hep sabır sabır içimde
Kaldık bir biçimde
Öldürmeye hançersiz gel
Gülüşün yeter
Kapanmaz yaralar içimde
Kaldık bir biçimde
En derinde, ta içimde
Ecel gelmiş sen biçimde
Öldüm
Hep sabır sabır içimde
Kaldık bir biçimde
Öldürmeye hançersiz gel
Gülüşün yeter
Kapanmaz yaralar içimde
Kaldık bir biçimde
En derinde, ta içimde
Ecel gelmiş sen biçimde
Öldüm
«Geçer"dediler de geçti mi sanki?
İçerledik hayatla baki
Kalp akıldan çok insana hakim
Bi' fırtınalı bi' sakin
İnince gözüne kapkara perde
O an ne göktesin ne yerde
Aklın karışık yârda ve serde
Peki bu derdin çaresi nerde?
Hep sabır sabır içimde
Kaldık bir biçimde
Öldürmeye hançersiz gel
Gülüşün yeter
(Çaresi nerde?)
Kapanmaz yaralar içimde
Kaldık bir biçimde
En derinde, ta içimde
Ecel gelmiş sen biçimde
Öldüm
(Çaresi nerde?)
Сюзандар, жылаушыларға сырлас адам керек
Күту қандай қиын екенін тартқан адам біледі
Тозып қалдық, сөз жоқ
Қолды жоғалтып алудан қорқу
Бәлкім, бұл өмірдің мәні шығар
Бірақ мен қандаймын?
(Сенімен де, сенсіз де емес)
Мен әрқашан шыдамдымын
тұрып қалған жолмен
Қанжарсыз өлтіруге кел
сенің күлкің жеткілікті
Ішімдегі жазылмаған жаралар
тұрып қалған жолмен
Менің ең тереңде, тереңде
Өлім сен сияқты келді
болды
Мен әрқашан шыдамдымын
тұрып қалған жолмен
Қанжарсыз өлтіруге кел
сенің күлкің жеткілікті
Ішімдегі жазылмаған жаралар
тұрып қалған жолмен
Менің ең тереңде, тереңде
Өлім сен сияқты келді
болды
Қараңызшы, уақыт өтіп жатқан жоқ
Қандай тоқырау сулар
Бұл соңғы аялдама екені анық
Тозып қалдық, сөз жоқ
Қолды жоғалтып алудан қорқу
Бәлкім, бұл өмірдің мәні шығар
Бірақ мен қандаймын?
(Сенімен де, сенсіз де емес)
Мен әрқашан шыдамдымын
тұрып қалған жолмен
Қанжарсыз өлтіруге кел
сенің күлкің жеткілікті
Ішімдегі жазылмаған жаралар
тұрып қалған жолмен
Менің ең тереңде, тереңде
Өлім сен сияқты келді
болды
Мен әрқашан шыдамдымын
тұрып қалған жолмен
Қанжарсыз өлтіруге кел
сенің күлкің жеткілікті
Ішімдегі жазылмаған жаралар
тұрып қалған жолмен
Менің ең тереңде, тереңде
Өлім сен сияқты келді
болды
«Өтеді» дегендей, өтті ме?
Біз оны қостық, ол өмірде қалады
Ақылдан гөрі жүрек көбірек адамдарға үстемдік етеді.
Дауылды тыныштық
Көзіңе қара перде
Ол кезде сен аспанда да, жерде де емессің
Сіздің ойыңыз шатастырып, қайғылы
Сонда бұл мәселенің шешімі қайда?
Мен әрқашан шыдамдымын
тұрып қалған жолмен
Қанжарсыз өлтіруге кел
сенің күлкің жеткілікті
(Емі қайда?)
Ішімдегі жазылмаған жаралар
тұрып қалған жолмен
Менің ең тереңде, тереңде
Өлім сен сияқты келді
болды
(Емі қайда?)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз