Chanson de l'arbre - Autour de Lucie

Enfoncée dans le sable

Je suis à la même place

L’endroit où tu m’as planté, depuis…

Des feuilles ont poussé au bout de mes mains.

J’ai vu tomber quarante années de pluie,

Et passer des armées en guerre,

J’ai mangé de la terre, mais je n’ai pas bougé.

J’ai des joies simples, des joies d’arbres,

Tu baisse les yeux quand tu passe…

Maintenant, j’ai de l'écorce

Celle qui m’a fait défaut

Celle qui m’a tant fait défaut,

Mais surtout que maintenant

J’aime tant.

J’ai des joies simples

Des joies d’arbres,

Tu baisse les yeux quand tu passe…

Tu baisse les yeux quand tu passe…

Құмға көмілген

Мен сол жердемін

Сен мені отырғызған жер, өйткені...

Қолымның ұшынан жапырақ шықты.

Қырық жыл жауған жаңбырды көрдім,

Соғыс кезінде әскерлер өтіп,

Мен топырақ жедім, бірақ қозғалмадым.

Менде қарапайым қуаныштар, ағаштардың қуаныштары,

Өтіп бара жатып төмен қарайсың...

Қазір менде қабығы бар

Мен сағынғаным

Мен қатты сағындым,

Бірақ әсіресе қазір

Мен өте қатты жақсы көремін.

Менің қарапайым қуаныштарым бар

ағаштардың қуаныштары,

Өтіп бара жатып төмен қарайсың...

Өтіп бара жатып төмен қарайсың...