The Beldam of the Bedlam - Atrox

A young man astride a rocking horse.

His petticoats bristling.

His eyes closed

with pleasure enjoying the euphony of his fork scraping his plate.

Facing him sits a filthy oldie shaking his dentures like castanets.

Whistling through his nostrils, giggling with tears in his eyes.

The clattering of my teeth.

Sometimes a coff, sometimes an achoo.

Heard a cry for help, but didn’t pay attention.

Thought it was only myself as usual — the beldam of the bedlam.

A toothless hag moving eyeball-beads in an abacus.

They stare so,

they stare so on her rope of pearls: A row of Lilliputian skulls on a string.

The oldie chants the alphabet in an order he has fixed himself.

Once he strode

down the aisle with a wedding gown on an arm’s length.

His bride-not-to-be (anymore) in the soil right outside.

The youngster tells about how he once lay in a bathtub barely conscious in rusty-bloody-red water.

The bathtub tiptoed on lionpaws to the landing, tipped over and flung him down

the stairs on a rusty-bloody-red runner.

I’d like to tell them about a dragon with hiccups.

Hiccuping fire in headwind,

burning itself.

But I’d better not…

Жас жігіт тербеліп келе жатқан аттың үстінде.

Оның пальтолары қылшық.

Оның көзі жұмылды

шанышқысының тәрелкесін тырнап жатқанынан ләззат алады.

Оның алдында тіс протездерін кастанет сияқты шайқап тұрған лас қарт отыр.

Танауы арқылы ысқырып, көзінен жас ағып күлді.

Тістерімнің сықырлауы.

Кейде кофф, кейде ачу.

Көмек сұраған дауысты естідім, бірақ назар аудармады.

Әдеттегідей, бұл төсек төсегінің белдамы деп ойладым.

Абакуста көз алмасының моншақтарын қозғалтып   тісі жоқ.

Олар солай қарайды,

олар оның інжу-маржан арқанына қарайды: жіптегі лиллипуттардың бір қатар бас сүйектері.

Қарт әліпбиді өзі бекіткен ретпен айтады.

Бірде ол қадам басты

                                                                                                                                   ...

Оның болашақ қалыңдығы (енді) сыртта топырақта.

Жас жігіт бір кездері ваннада тот басқан қанды қызыл суда есінен танып әрең жатқанын айтып береді.

Ванна аяқтың ұшымен арыстанның табанына қонып, оны аударып жіберді

тот басқан қанды қызыл жүгіргіштегі баспалдақ.

Мен оларға айдаһар туралы айтқым келеді, олар Хиккуптармен айдаһар туралы айтқым келеді.

Желден ысқырған от,

өзін күйдіреді.

Бірақ жасамағаным дұрыс...