Tango des-astres - Ataraxia

A la dernière foire du village,

j’ai vu quatre hommes qui vivent comme je voudrais vivre.

Leurs grands yeux sont devenus brillants

pendant qu’ils faisaient une musique si surprenante

qu’elle donne envie tantôt de danser, de pleurer,

ou de faire les deux à la fois.

L’un, en traînant son archet sur son violon,

semblait raconter un chagrin,

et l’autre, en faisant sautiller son marteau

sur les cordes d’un petit piano

avait l’air de se moquer de son voisin,

tandis que le troisième frappait ses cymbales

avec une violence extraordinaire.

Enfin, ils ont ramassé leurs sous,

ont chargé leurs bagages sur le dos et sont partis.

J’ai compris seulement alors,

qu’ils ne demeuraient nulle part.

Mais ils se sont endormis,

le front tourné vers les étoiles.

Tango des astres, tango des-astre.

Les enfants se séparent,

chacun allant, à son insu, selon les circonstances

et le hasard, mûrir sa destinée, scandaliser ses proches

et graviter vers la gloire ou vers le deshonneur!

Соңғы ауыл жәрмеңкесінде,

Мен өмір сүргім келетіндей өмір сүретін төрт адамды көрдім.

Олардың үлкен көздері жарқырап кетті

олар соншалықты ғажайып музыка жасап жатқанда

кейде билегің келеді, жыласың,

немесе екеуін бір уақытта орындаңыз.

Біреуі скрипкаға садағын сүйреп,

мұңды айтып тұрғандай,

ал екіншісі балғамен секіреді

шағын фортепианоның ішектерінде

көршісін мазақ еткендей болды,

Үшіншісі жеміршектерін соқты

ерекше зорлық-зомбылықпен.

Ақыры олар тиындарын алды,

жүктерін арқаларына салып, кетіп қалды.

Сонда ғана түсіндім,

олардың қалатын жері болмағанын.

Бірақ олар ұйықтап қалды,

маңдайы жұлдыздарға бұрылды.

Жұлдыздардың тангосы, жұлдыздардың тангосы.

Балалар бөлек тұрады

әрқайсысы, байқамай, жағдайға қарай жүреді

және кездейсоқ, оның тағдырын жетілдіреді, туыстарын даулайды

және даңққа немесе абыройсыздыққа ұмтылыңыз!