In a Hurry - Asha Ali

In a hurry

But I can’t find my shoes

The light is pouring in telling me to come outside

In a hurry to catch a train go see someone

Someone to make me smile

In a hurry if I stay another minute

I’ll lay down on the floor and I’ll never get up again

You were wearing your dark green jacket

And you smelled of love

And I was down on my knees I was begging you to stay

But you chose to go

And as the holes in the ground they ate me up whole

And the tears they filled my lungs

And as the rain fell down and I felt it all go

And the tears they filled my lungs

And I died for a week every time I woke up

And the tears they filled my lungs

Filled my lungs

In a hurry to catch a train go see someone to explain it again

That I’m as strong as my wounded soul

And as weak as my foolish pride

We both fucked it up, oh yes, we did we were so young, young and stupid

What with my sadness and with your thirst for independence

So go feed your ego and I’ll find my peace

It plays over and over

How you smelled of love

And I was down on my knees I was crying and

You chose to go, to go

And as the holes in the ground they ate me up whole

And the tears they filled my lungs

And as the rain fell down and I felt it all go

And the tears they filled my lungs

And I died for a week every time I woke up

And the tears they filled my lungs

Filled my lungs

Асығыс

Бірақ мен аяқ киімімді таба алмай жүрмін

Сыртқа шығыңыз деп жарық  төгілуде

Пойызға асығып біреуге барыңыз

Мені күлдіретін біреу

Тағы бір минут қалсам, асығыс

Мен еденге  жата беремін, енді тұрмаймын

Сіз қара жасыл күртеңізді киіп алғансыз

Және сіз махаббаттың иісін сездіңіз

Мен тізерлеп отырдым, мен сенен қалуыңды өтіндім

Бірақ сіз баруды таңдадыңыз

Жердегі саңылаулар сияқты олар мені жеп қойды

Және олардың көз жасы менің  өкпемді                                                                                                                                                                               

Жаңбыр жауып, бәрінің жүргенін  сездім

Және олардың көз жасы менің  өкпемді                                                                                                                                                                               

Әр оянған сайын бір апта өлдім

Және олардың көз жасы менің  өкпемді                                                                                                                                                                               

Өкпем толды

Пойызды аулауға асығып, оны тағы бір рет түсіндіріңіз

Мен жараланған жанымдай күштімін

Менің ақымақ мақтанышым сияқты әлсіз

Екеуміз де бұздық, иә, біз өте жас, жас және ақымақ болдық

Менің мұңым мен тәуелсіздікке деген құштарлығыңыз не болды

Сондықтан барыңыз эго жем беріңіз, сонда мен өз тыныштығымды табамын

Ол қайта-қайта ойнайды

Махаббаттың иісін қалай сездің

Мен тізерлеп отырып, жылап жібердім

Сіз баруды, баруды  таңдадыңыз

Жердегі саңылаулар сияқты олар мені жеп қойды

Және олардың көз жасы менің  өкпемді                                                                                                                                                                               

Жаңбыр жауып, бәрінің жүргенін  сездім

Және олардың көз жасы менің  өкпемді                                                                                                                                                                               

Әр оянған сайын бір апта өлдім

Және олардың көз жасы менің  өкпемді                                                                                                                                                                               

Өкпем толды