
Төменде әннің мәтіні берілген Лягушка , суретші - Аркадий Кобяков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Аркадий Кобяков
Шел парнишка по опушке,
Сам не знал куда,
На пути поймал лягушку
Около пруда.
Приоткрыв глаза,
Та сказала вдруг:
— Отпусти меня
Ты на свободу, друг.
Припев:
Требуй, что тебе надо,
Я помочь буду рада
И исполню в нагруду
Три желания твоих
Три желанья парня мучат,
Загадать не смог,
Загадал на первый случай
Золота мешок.
Он теперь богат,
Но судьбе не рад,
Деньги жизнь его
Превратили в ад.
Припев.
Захотел парнишка власти
Здесь, в краю родном,
Срок проходит и парнишка
Выбран королем.
Он теперь богат,
Но судьбе не рад
Снова наш король
К озеру идёт
— Здравствуй, милая лягушка,
Сердцем отзовись!
Вместо денег, вместо власти
Я прошу любви…
И лягушка вмиг
Свой сменила лик,
Смотрит наш король:
Девушка стоит.
Припев
Бала жағалап жүрді,
Мен қайда екенін білмедім
Жолда бақа ұстап алды
Тоғанның жанында.
Көзімді ашу
Ол кенеттен:
- Жібер мені
Сен боссың, досым.
Хор:
Өзіңізге қажет нәрсені талап етіңіз
Мен көмектесуге қуаныштымын
Ал мен кеудеде орындаймын
Үш тілегіңіз
Жігіттің үш тілегі қиналады,
Мен болжай алмадым
Бірінші рет болжалды
Алтын сөмке.
Ол қазір бай
Бірақ тағдыр бақытты емес
Ақша - оның өмірі
Тозаққа айналды.
Хор.
Бала билікке ұмтылды
Міне, туған жерде,
Мерзімі өтіп, бала
Патша таңдаған.
Ол қазір бай
Бірақ тағдыр бақытты емес
Тағы да біздің патша
Көлге барады
- Сәлем, қымбатты бақа,
Жүрегіңізбен жауап беріңіз!
Ақшаның орнына, билік орнына
Мен махаббат сұраймын...
Ал бақа бірден
Ол бетін өзгертті
Біздің патшаға қарап:
Қыз тұр.
Хор
Аркадий Кобяков • 2016
Аркадий Кобяков • 2013
Аркадий Кобяков • 2015
Аркадий Кобяков • 2015
Аркадий Кобяков • 2012
Аркадий Кобяков • 2013
Аркадий Кобяков • 2016
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз