Not Quite a Yes - Arab Strap

Why could I not speak?

You’re not so unique

My eyes stayed on the floor

I make a little suggestion

Before I pop the question

But I was far too out my face

I was out my face

«It's the first time in ages I’ve actually had the guts to ask but I’m feeling

particularly confident tonight, if you know what I mean.

But that’s the thing —

you don’t know what I mean.

The reason I fancy you in the first place is the

same reason we’ll not get on cause, you’re just not into it.

I mean,

you’re cute and you’re innocent and you’re nice and that, but you barely even

drink.»

No meeting was I granted

But now the seed’s been planted

And now you’re in the know

Too steaming to impress

Not a no, not quite a yes

You ask if that’s okay

I suppose it’s okay

Мен неге сөйлей алмадым?

Сіз бірегей емессіз

Менің көзім еденде қалды

Мен аз ұсынамын

Мен сұрақты қоймас бұрын

Бірақ мен тым тым алыс болдым

Мен бетім жасадым

«Бұл менің ғасырлар бойы бірінші рет сұрауға батылым                                                                      Бұл                              бірінші                                  ...

Мен не айтып тұрғанымды түсінсеңіз, бүгін кешке сенімдімін.

Бірақ бұл —

не айтып тұрғанымды білмейсіз.

Сізге бірінші     себебі      

сол себепті біз келіспейміз, сіз оған бей-жай қарамайсыз.

Менің айтқым келіп тұрғаны,

сен сүйкімдісің, сен кінәсізсің, сүйкімдісің, бірақ бәрібір

ішу.»

Ешқандай кездесуге  рұқсат етілмеді

Бірақ қазір тұқым егілді

Енді сіз біліп жатырсыз

Таң қалдыру үшін тым бумен пісіру

Жоқ емес, мүлде иә емес

Бұл дұрыс па деп сұрайсыз

Мен жақсы деп ойлаймын