New Birds - Arab Strap

You just have to be sure you’re doing the right thing

I mean it’s very easy to forget

She’s just sitting there in the pub with her new friends

And her new life and her new hair

And it’s been five years but you’d know just to look at her

I wasn’t even sure it were her at first

I was ready to walk away but she smiled

And called me over and we said hello for a bit

When we back to our tables

We were trying not to look over at each other

And told our friends to stop staring

I didn’t see her for the rest of the night

But by closing time the beer’s kicked in

So I go up and speak to her

And we end up talking about our new homes

Our new jobs and our new birds

She says she’s been going out with him now

For about two and a half years

But they don’t live together so he’d never find out

And you think about chasing her about school

When you were wee and lying in your bed

And listening to love songs

And pretending they were about you

And the first time you asked her out

She said no but one night you went to a wedding

And when you came back to the pub

She’s changed her mind and you went out

You remember the way she swung her arms

When she held your hand

But you can’t remember how she kissed

And now you’ve got the chance to find out

But you have to remember there’s this other kiss

She’s at home, wondering where you are and what you’re doing

And you work hard on this kiss and you know it inside out

It’s as much yours as it is hers

And it took a long time to get right

It took months of practice

And months of embarrassment but now you’ve got it perfected

And you’ve been looking forward to that kiss all week

You can see her breath in the air

Between your faces as you stand in the leaves

And she just asks you straight out

If you want to come and stay at her flat

But you make sure you get separate taxis

And you go home and there might be a slight regret

And you might wonder what you missed

But you have to remember the kiss you worked so hard on

And you’ll know you’ve done the right thing

Тек дұрыс әрекет жасап жатқаныңызға сенімді болуыңыз керек

Мен ұмытып кету өте оңай

Ол жаңа достарымен сыраханада отыр

Және оның жаңа өмірі мен жаңа шашы

Және бұл бес жыл болды, бірақ сіз оған қарауды білесіз

Мен алғашында оның ол болған                                                                                                                                                                                                        

Мен кетуге дайын болдым, бірақ ол жымиды

Маған қоңырау шалып, сәлемдестік

Біз үстелімізге қайта қайтқан кезде

Біз бір-бірімізге қарамауға тырыстық

Достарымызға да қарауды доғаруды айтты

Мен оны түні бойы көрмедім

Бірақ жабу уақытында сыра іске қосылды

Сондықтан мен оған барып, онымен сөйлесемін

Біз жаңа үйлеріміз туралы айтып отырмыз

Біздің жаңа жұмыс орындарымыз және жаңа құстарымыз

Ол қазір онымен бірге жүргенін айтады

Шамамен екі жарым жыл

Бірақ олар бірге тұрмайды, сондықтан ол ешқашан білмейді

Ал сіз оны мектеп туралы қуу туралы ойлайсыз

Сіз ұйықтап, төсегіңізде жатқан кезде

Және махаббат әндерін тыңдау

Және олар сен туралы болып көрінді

Ал сен оны бірінші рет шақырдың

Ол мүлдем жоқ, бірақ бір түнде сіз үйлену тойына бардыңыз

Сіз сыраханаға қайтып келгенде

Ол өз ойын өзгертті, ал сен кетіп қалдың

Оның қолдарын қалай сермегені есіңізде

Ол сенің қолыңды ұстаған кезде

Бірақ оның қалай сүйгенін есіңе түсіре алмайсың

Енді сізде білуге  мүмкіндігіңіз бар

Бірақ бұл басқа поцелу бар екенін есте сақтау керек

Ол сіздің қайда екеніңізді және не істеп жатқаныңызды ойлап үйде

Сіз бұл сүйіспеншілік үшін көп жұмыс жасайсыз және оны іштей түсінесіз

Ол сіздікі сияқты сіздікі

Ал дұрыстау көп уақыт алды

Бұл  ай  жаттығу қажет болды

Айлар ұят болды, бірақ қазір                                             

Сіз бұл сүйісті апта бойы асыға күттіңіз

Сіз оның тынысын ауадан көре аласыз

Жапырақтарда  тұрған беттеріңіздің арасында 

Және ол сізден тікелей сұрайды

Оның пәтеріне келіп қонғыңыз келсе

Бірақ сіз бөлек такси алғаныңызға көз жеткізіңіз

Ал сіз үйге                  азған  өкін                                                                                                                                                 

Сіз нені жіберіп алғаныңызға таң қалуыңыз мүмкін

Бірақ сіз сонша еңбек еткен сүйгеніңізді                                       у                                                                                                  |

Және сіз дұрыс нәрсені істегеніңізді білесіз