(If There's) No Hope For Us - Arab Strap

now they’re ugly violent thugs

how did our language come to this

we speak in grunts and sighs and shrugs

when we never let used to let

just one spare moment go to waste

now you’re hardly ever here

and when you are you’re bored and chaste

so when did you decide that i was vile?

i’ve tried and tried to talk

but talkings never been your style

you say you think we’ll still be friends

but we both know that we won’t

and your mates all laugh and smile

as if they know something I don’t

and every night a taxi

softly sweeps you up our street

you used to say you broke your phone

now you don’t care if you’re descreet

so why wont you just tell me who was there?

there’s a buzz about you now

there’s something funny in the air

if there’s no hope for use then there’s no hope for anyone

what chance can they have if even you and me just can’t have fun?

was it so long ago our friends said we were disgraceful

but how could they ever know that we could be so unfaithful

you weren’t wearing much of note

just hold-ups and your long white coat

the elctric fire lit up your skin

as we whispered cos your mum was in and as we went to use the phone

we noticed that we weren’t alone

we just shrugged and let the pervert see

what he could only hope to be but that was in the haze of new romance

when we floated hand in hand right through it’s vague deceitful trance

if there’s no hope for use then there’s no hope for anyone

what chance can they have if even you and me just can’t have fun?

was it so long ago our friends said we were disgraceful

but how could they ever know that we could be so unfaithful

that’s me then, I’m all packed you know I need some time to think

you just take what you think you’ll need I think we both might need a drink

and the secrets that I keep you know I keep because I care

but if there’s no hope left for use, well darling, let’s just leave it there

енді олар қатыгез содырлар

тіліміз бұған қалай келді

Біз грильдерде сөйлейміз және күрсінулермен сөйлейміз

біз ешқашан жібермейінше

бір ғана уақыт босқа кетеді

енді сіз бұл жерде әрең дегенде

ал сіз болған кезде сіз скучно және пәксіз

сонда сен қашан мені зұлым деп шештің?

мен сөйлесуге тырыстым

бірақ сөйлесу ешқашан сіздің стиліңіз болған емес

сіз әлі де дос боламыз деп ойлайсыз дейсіз

Бірақ екеуіміз де жоқ екенін білдік

және сіздің жолдастарыңыздың бәрі күледі және күледі

олар мен білмейтін нәрсені білетін сияқты

және әр түнде такси

сізді біздің көшеде ақырын сыпырды

сіз телефоныңызды сындырдым деп айтатын едіңіз

енді сыпайы екеніңізге мән бермейсіз

сонда неге маған ол жерде кім болғанын айтпайсың?

қазір сіз туралы шу бар

ауада күлкілі бір нәрсе бар

Егер қолдануға деген үміт жоқ болса, онда ешкімге үміт жоқ

Егер сіз де, мен де көңіл көтере алмасақ, олардың қандай мүмкіндігі болуы мүмкін?

баяғыда достарымыз бізді масқара деп айтты

бірақ олар біздің соншалықты опасыздық жасайтынымызды қайдан білсін

сіз көп белгіні ұстаған жоқсыз

тек ұстаңыз және ұзын ақ халатыңыз

электр оты теріңізді жандырды

Біз сыбырластық себебі анаңыз үйде                                           телефон 

біз жалғыз емес екенімізді  байқадық

Біз жәй ғана иығымызды көтеріп, бұзық адамға көруге мүмкіндік бердік

ол тек үміттенетін нәрсе, бірақ бұл жаңа романтиканың тұманында болды

біз қолмен қолмен қолмен жүргенде, алдамшы транс

Егер қолдануға деген үміт жоқ болса, онда ешкімге үміт жоқ

Егер сіз де, мен де көңіл көтере алмасақ, олардың қандай мүмкіндігі болуы мүмкін?

баяғыда достарымыз бізді масқара деп айтты

бірақ олар біздің соншалықты опасыздық жасайтынымызды қайдан білсін

Міне, мен сол кезде, мен бәрін жинадым, мен сізге біраз уақыт керек

сіз өзіңізге қажет деп ойлаған нәрсені ғана аласыз, менің ойымша, екеумізге де сусын қажет болуы мүмкін

және мен сізге сақтайтын құпиялар    сақтаймын себебі                  

бірақ қолдануға үміт қалмаса жарайды, қымбаттым, оны сол жерде қалайық