Tortuga - Antonello Venditti

Da bambino ero grasso,

mi prendevano in giro,

i compagni più grandi davanti al Tortuga.

E alle feste di classe,

si ballavano i lenti,

si spegneva la luce sulle mani incoscienti… innocenti.

Io scrivevo e piangevo

e pensavo già a te,

nella camera buia

che luce che c' è.

Il silenzio assoluto

la versione di Greco

che se sbagli una frase non c' è più rimedio.

I tuoi occhi perduti,

quattro banchi più indietro,

io mi sento un vigliacco

mentre tu chiedi aiuto… chiedi aiuto…

E piangevo e scrivevo

e vivevo per te…

E la camera vuota era piena di te…

E il mio tempo passava,

più cattivo di prima,

cominciava in Italia

una guerra assassina… assassina…

Io picchiavo sul piano,

più sicuro di sempre,

una voce gridava

che non ero innocente… innocente…

Io scrivevo e piangevo,

non pensavo più a te,

nella camera vuota che luce che c' è.

Da bambino ero grasso

mi prendevano in giro

i compagni più grandi davanti al Tortuga.

E alle feste di classe,

si ballavano i lenti,

si spegneva la luce sulle mani incoscienti… innocenti…

innocenti… innocenti…innocenti…innocenti…

Бала кезімде семіз болдым,

Олар мені мазақ етті,

Тортуғаның алдындағы үлкен серіктері.

Ал сынып кештерінде,

баяу билер,

бейсаналық ... бейкүнә қолға жарық сөнді.

Мен жаздым, жыладым

ал мен сені ойладым,

қараңғы бөлмеде

қандай жарық бар.

Абсолютті үнсіздік

грек нұсқасы

Егер сіз сөйлемді жіберіп алсаңыз, бұдан былай ем жоқ.

Жоғалған көздерің,

артында төрт орындық,

Мен өзімді қорқақ сияқты сезінемін

Сіз көмек сұраған кезде ... көмек сұраңыз ...

Ал мен жылап жаздым

мен сен үшін өмір сүрдім...

Ал бос бөлме сізге толы болды ...

Ал менің уақытым өтті,

бұрынғыдан да нашар,

Италияда басталды

қанды соғыс ... қанды ...

Мен еденде ұрдым,

бұрынғыдан да қауіпсіз,

— деп айғайлады дауыс

Мен кінәсіз емеспін ... жазықсыз ...

Мен жаздым, жыладым,

Мен сені енді ойламадым,

бос бөлмеде қандай жарық бар.

Бала кезімде семіз болдым

Олар мені мазақ етті

Тортуғаның алдындағы үлкен серіктері.

Ал сынып кештерінде,

баяу билер,

Жарық ессіз қолдарда сөнді ... жазықсыз ...

жазықсыз ... жазықсыз ... жазықсыз ... жазықсыз ...