The Consumers Song (Re-Recorded) - Anti-Flag

Don’t trust them as far as you can throw 'em

Because as strong as you may be, you won’t be able to move them an inch

But you don’t have to believe me go ahead and

Be the corporate stooge that they trained you to be

And then you’ll see what you get for your loyalty

They call it «downsizing», but that’s just a backhanded saying

For the phrase «We're gonna screw you until you’re down on your knees.»

And you better not try to complain

'Cause there’s another hundred stiffs like you

All who’d plead «I'd kiss your ass just for a chance to be a whore to your

company.»

You see it every day, everywhere, on the TV screen

Each time a different face or family, but it’s always the same

«We worked here all our lives

Gave them everything we had

And now they say they’re gonna move the factory

To a third world country where the labor is cheap.»

But the fact, my friend, that you don’t see

Is the money you spend on the goods they make

Supports their methods of abuse on the third world scene

And in your very own backyard, yes your country

So I won’t be the consumer that they want me to be

Because the goods I own, aren’t going to set me free

So I won’t buy that crap, they want to sell me

Because the goods I own, won’t set anyone free

Қолыңыздан келгенше оларға сенбеңіз

Қаншалықты күшті болсаңыз да, оларды бір дюймге  жылжыта алмайсыз

Бірақ маған сенудің қажеті жоқ

Олар сізді дайындаған корпоративтік көмекші болыңыз

Содан кейін сіз өзіңіздің адалдығыңызға не алатыныңызды көресіз

Олар мұны «қысқарту» деп атайды, бірақ бұл жай ғана қолданбалы сөз

«Сізді тізе бүккенше тайдырамыз» деген сөйлем үшін.

Шағымданбағаныңыз жөн

Себебі сен сияқты тағы жүз қатыгез бар

«Мен сенің жезөкше болу мүмкіндігің үшін сенің есегіңді сүйемін» деп жалбарынатындардың барлығы

компания.»

Сіз оны күн сайын, барлық жерде, теледидар экранында көресіз

Әр адам басқа бет немесе отбасы, бірақ әрқашан бірдей

«Біз өмір бойы осында жұмыс істедік

Оларға бізде бар нәрсені  бердік

Енді олар зауытты көшіреміз деп отыр

Жұмыс күші арзан  үшінші      ел                                             ел         еңбек        еңбек                 еңбек                   еңбек                  еліне           .

Бірақ, досым, сен көрмейсің

Олар жасаған тауарларға жұмсайтын ақшаңыз

Үшінші әлем сахнасында олардың қиянат жасау әдістерін қолдайды

Сіздің жеке аулаңызда, иә сіздің еліңізде

Сондықтан мен тұтынушы болмаймын

Өйткені мендегі тауарлар мені босата алмайды

Сондықтан мен бұл қысымды сатып алмаймын, олар мені сатқысы келеді

Өйткені мендегі тауарлар ешкімді босата алмайды