I Can't Do the Sum - Annette Funicello

Mary: Bills, bills bills.

The price of milk, and eggs, and bread is rising every day.

Now with our bankbook in the red, these bills are hard to pay.

If we stop buying chocolate cake, and lived on green string beans,

We Can’t Do the Sum

exactly how much would it take to live within our means?

Oh-oh-oh.

Oh-oh-oh.

Oh-oh-oh.

Imaginary Mary 1: Put down «beans», and cross out «cake».

Imaginary Mary 2: Let me see, oh dear, me!

Imaginary Mary 3: What a job to undertake.

Imaginary Mary 4: Milk plus bread, oh my head!

All Marys: Add, subtract, and multiply, ‘till you’re overcome.

Mary: This is much too hard for us, we can’t do the sum.

The stove, and rugs, and furniture will soon be repossessed.

This makes me feel quite insecure, and mentally depressed.

Would we be better off somehow by living in a tent?

How can I pay the mortgage now, and save the 6 percent?

All Marys: Oh-oh-oh.

Oh-oh-oh.

Oh-oh-oh.

Picture us inside a tent -, beastly poor, insecure.

We must save the 6 percent — 6 «times» X, how complex!

Numbers always stick our brains, why are we so dumb?

This is much too hard for us, we can’t do the sum.

Mary: I’m not a great financial whiz of that, of that there is no doubt.

The outcome of our income is our incomes' all gone out.

If we walk on our hands with care, instead on our feet,

with what we save on shoe repair, suffice to make ends meet?

All Marys: Oh-oh-oh.

Oh-oh-oh.

Oh-oh-oh.

Walking on our hands with care, off our feet — make ends meet.

Saving on our shoe repair, leaving holes in our soles.

What should we be adding to, or subtracting from?

Mary: This is much too hard for me, I can’t do the sum.

Looks like there’s no hope for me, I can’t get out of debt.

If I marry Barnaby, that’s the end, why pretend?

Am I doing right or wrong?

My heart feels so numb.

No use trying any more, I can’t do the sum.

Мэри: Вексельдер, вексельдер.

Сүттің, жұмыртқаның және нанның бағасы күн сайын өсуде.

Қазір банктік кітапшамыз қызыл түсте болғандықтан, бұл шоттарды төлеу  қиын          

Шоколадты торт сатып алуды қойып, жасыл бұршақпен  өмір сүретін болсақ,

Біз қосынды  жасай алмаймыз

өз мүмкіндігімізбен өмір сүру үшін дәл қанша қажет?

Ой-ой-ой.

Ой-ой-ой.

Ой-ой-ой.

Елестетілген Мэри 1: «Бұршақтарды» қойып, «тортты» сызып тастаңыз.

2-қиялдағы Мэри: Көрейін, жаным, мені!

Imaginaty mary 3: Қандай жұмыс міндеті.

Қиялдағы Мэри 4: Сүт пен нан, ау, басыма!

Барлық Мэри: «Жеңілгенше» қосу, азайту және көбейту.

Мэри: Бұл біз үшін өте қиын, біз соманы жасай алмаймыз.

Жақында пеш, кілемдер және жиһаздар                                                                        Пли                           

Бұл өзімді өте сенімсіз және психикалық депрессияға ұшыратады.

Біз шатырда тұру арқылы жақсырақ болар ма едік?

Мен ипотеканы қазір төлеп, 6 пайызды қалай үнемдей аламын?

Барлық Мэри: О-о-о.

Ой-ой-ой.

Ой-ой-ой.

Бізді шатырдың ішінде елестетіп көріңізші, хайуандай кедей, сенімсіз.

Біз 6 пайызды үнемдеуіміз керек - 6 «Times» x, кешенді қалай!

Сандар әрқашан миымызға жабысады, біз неге мылқаумыз?

Бұл біз үшін өте қиын, біз соманы жасай алмаймыз.

Мэри: Мен қаржылық жағынан жақсы емеспін, бұған күмәнім жоқ.

Табысымыздың нәтижесі   біздің кірістеріміздің бәрі жойылды.

Егер біз өз қолымызда қамқорлықпен жүрсек, оның орнына, аяғымызда

Аяқ киімді жөндеуден үнемдегеніміз күнді                        жет      жет     жетіп жетеді ме?

Барлық Мэри: О-о-о.

Ой-ой-ой.

Ой-ой-ой.

Қолымызбен ұқыпты жүру, аяғымызды түсіру — күнкөрісімізді қамтамасыз ету.

Аяқ киімді жөндеуден үнемдей отырып, табанымызда саңылау қалдыру.

Біз не нәрсеге қалай қосылуымыз керек?

Мэри: Бұл мен үшін өте қиын, мен соманы жасай алмаймын.

Менен үміт жоқ сияқты, қарызымнан  құтыла алмаймын.

Барнабиге үйленетін болсам, бұл соңы, неге кейіп таныту керек?

Мен дұрыс  істеп жатырмын ба әлде          дұрыс  істеп жатырмын ба?

Менің жүрегім сонша ұйып   ұйып  болады.

Енді әрекет етудің қажеті жоқ, мен соманы жасай алмаймын.