La ronde de l’amour (From "La ronde") - Andre Dassary, Оскар Штраус

C’est l’amour qui mène la ronde

Pour la danser main dans la main

La grisette, la femme du monde

S’en vont par un même chemin

Oh !

Les hommes d’un âge tendre

Aristocrates ou bien soldats

Quand l’amour vient vous surprendre

Entrez en danse d’un même pas

Tournent, tournent mes personnages

Quand le bonheur est de retour

Jeunes ou vieux, qu’importe notre âge

Dansons la ronde de l’amour

Vers le ciel, douce et légère,

La ronde monte en tournoyant

Elle est prise notre terre

Notre terre noire et claire

Qui tourne et danse d’un même élan

Tournent, tournent beaux paysages

La terre tourne, tourne jour et nuit

L’eau de pluie se change en nuage

Et le nuage tombe en pluie

Tourne, tourne le ciel en fête

Tournent la lune et le soleil

Tourne, tourne vieille planète

Tournent la vie et l’arc-en-ciel

Cœurs brisés, quand passe la ronde

Tourne la phase, c’est ton jour

Elle tourne pour tout le monde

Voici la ronde de l’amour

Elle tourne pour tout le monde

Voici la ronde de l’amour

Pour la danser main dans la main

La grisette, la femme du monde

S’en vont par un même chemin

Oh !

Les hommes d’un âge tendre

Aristocrates ou bien soldats

Quand l’amour vient vous surprendre

Entrez en danse d’un même pas

Tournent, tournent mes personnages

Quand le bonheur est de retour

Jeunes ou vieux, qu’importe notre âge

Dansons la ronde de l’amour

Vers le ciel, douce et légère,

La ronde monte en tournoyant

Elle est prise notre terre

Notre terre noire et claire

Qui tourne et danse d’un même élan

Tournent, tournent beaux paysages

La terre tourne, tourne jour et nuit

L’eau de pluie se change en nuage

Et le nuage tombe en pluie

Tourne, tourne le ciel en fête

Tournent la lune et le soleil

Tourne, tourne vieille planète

Tournent la vie et l’arc-en-ciel

Cœurs brisés, quand passe la ronde

Tourne la phase, c’est ton jour

Elle tourne pour tout le monde

Voici la ronde de l’amour

Elle tourne pour tout le monde

Voici la ronde de l’amour

Бұл махаббат жолды көрсетеді

Қол ұстасып билеу үшін

Гризет, әлемнің әйелі

Олар бірдей жолмен жүреді

О !

Нәзік жастағы ер адамдар

Аристократтар немесе сарбаздар

Махаббат сізді таң қалдырғанда

Биге бір қадаммен қадам жасаңыз

Менің кейіпкерлерімді айналдыр

Бақыт қайтып келгенде

Жас болсын, кәрі болсын, қанша жаста болсақ та

Махаббат шеңберін билейік

Аспанға қарай, жұмсақ және жеңіл,

Айналып көтеріледі

Ол біздің жерімізді тартып алды

Біздің жеріміз қара және тұнық

Кім иіріліп, билейді

Әдемі пейзаждарды айналдыр, айналдыр

Жер айналады, күндіз-түні айналады

Жаңбыр суы бұлтқа айналады

Ал бұлт жаңбыр жауып тұр

Айналыңыз, аспанды мерекеге айналдырыңыз

Ай мен күнді айналдыр

Бұрыңыз, бұрылыңыз ескі планета

Өмір мен кемпірқосақты айналдырыңыз

Жүрегі ауырады, раундтар өткенде

Фазаны бұрыңыз, бұл сіздің күніңіз

Ол барлығына айналдырады

Міне, махаббат шеңбері де келіп жетті

Ол барлығына айналдырады

Міне, махаббат шеңбері де келіп жетті

Қол ұстасып билеу үшін

Гризет, әлемнің әйелі

Олар бірдей жолмен жүреді

О !

Нәзік жастағы ер адамдар

Аристократтар немесе сарбаздар

Махаббат сізді таң қалдырғанда

Биге бір қадаммен қадам жасаңыз

Менің кейіпкерлерімді айналдыр

Бақыт қайтып келгенде

Жас болсын, кәрі болсын, қанша жаста болсақ та

Махаббат шеңберін билейік

Аспанға қарай, жұмсақ және жеңіл,

Айналып көтеріледі

Ол біздің жерімізді тартып алды

Біздің жеріміз қара және тұнық

Кім иіріліп, билейді

Әдемі пейзаждарды айналдыр, айналдыр

Жер айналады, күндіз-түні айналады

Жаңбыр суы бұлтқа айналады

Ал бұлт жаңбыр жауып тұр

Айналыңыз, аспанды мерекеге айналдырыңыз

Ай мен күнді айналдыр

Бұрыңыз, бұрылыңыз ескі планета

Өмір мен кемпірқосақты айналдырыңыз

Жүрегі ауырады, раундтар өткенде

Фазаны бұрыңыз, бұл сіздің күніңіз

Ол барлығына айналдырады

Міне, махаббат шеңбері де келіп жетті

Ол барлығына айналдырады

Міне, махаббат шеңбері де келіп жетті