Ma ritournelle (From "Fièvres") - Andre Dassary

Le jour s’est enfui, la nuit prend son voile

Et mes blancs moutons se sont endormis.

Tout seul dans le soir, je chante aux étoiles

Ecoute ma voix, écoute la nuit.

Ma ritournelle

C’est la plus belle

Ecoute la chanter le soir

Le vent l’emporte

Jusqu’a la porte

Où sur le banc tu viens t’asseoir

La lune blanche

Vers toi se penche

Et met du ciel dans tes cheveux

Mon c ur soupire

Et semble dire

C’est toi que j’aime et que je veux!

Dans la douceur du soir

Entends Ma ritournelle,

J’irai bientôt te voir

Entends mon chant d’espoir.

Mais nous descendrons un soir au village

Et d’autres bergers te feront la cour

Malgré leurs chansons tu resteras sage

Il n’est qu’un refrain pour parler d’amour

Ma ritournelle

C’est la plus belle

Ecoute la chanter le soir

Le vent l’emporte

Jusqu’a la porte

Où sur le banc tu viens t’asseoir

La lune blanche

Vers toi se penche

Et met du ciel dans tes cheveux

Mon c ur soupire

Et semble dire

C’est toi que j’aime et que je veux!

Dans les échos du soir

Entends Ma ritournelle

Күн қашты, түн пердесін алды

Ал ақ қойларым ұйықтап қалды.

Жалғыз кешке мен жұлдыздарға ән айтамын

Даусымды тыңда, түнді тыңда.

Менің бас тартуым

Ол ең әдемі

Түнде оның әнін тыңдаңыз

Жел оны алып кетеді

Есікке

Сіз қай орындыққа отырасыз

Ақ ай

Саған қарай сүйенеді

Ал шаштарыңызға жұмақ салыңыз

Жүрегім күрсініп тұр

Және айтатын сияқты

Мен сені жақсы көремін және қалаймын!

Кештің тәттілігінде

Тілімді тыңда,

Жақында көруге келемін

Үміт әнімді тыңда.

Бірақ бір кеште ауылға түсеміз

Ал басқа бақташылар сізді қудалайды

Олардың әндеріне қарамастан, сіз дана болып қаласыз

Бұл махаббат туралы айтудан бас тарту ғана

Менің бас тартуым

Ол ең әдемі

Түнде оның әнін тыңдаңыз

Жел оны алып кетеді

Есікке

Сіз қай орындыққа отырасыз

Ақ ай

Саған қарай сүйенеді

Ал шаштарыңызға жұмақ салыңыз

Жүрегім күрсініп тұр

Және айтатын сияқты

Мен сені жақсы көремін және қалаймын!

Кештің жаңғырығында

Менің сөзімді тыңда