
Төменде әннің мәтіні берілген Sueños De Las Olas , суретші - Anchoress аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Anchoress
Abased at the base of the willow as it’s boughs
and the waves seek to meet at the mouth of the bay.
Though Time was found undressed and unwound at my side on the ground,
she cried that she’d never want it any other way.
Breathe deep.
Feed sleep.
Never dreamed that I’d ever see the seams between where we are,
where we’ve been and where we’re gonna go,
But here without fear all I hear the baited breath of the sea
as all the stories of our lives weep softly down the boughs of the willow.
Pleased to see, pleased to be here to leave you free of loss,
to find you when you’re lost, to be that albatross that clings to you in your
sleep.
My love, I’ve brought you tulips tonight.
They slip from my fingers as sparks alight.
And in the moment that they fall as all things must,
Time and her Passage gently stall in the growing dusk.
With the wind held enthrall while every second seems to crawl,
the breeze speaks to me in a soft southern drawl:
«All weary hearts take flight tonight,
Lost in each other for forever in the shallow ocean’s light.
Fly away.
Fly away.»
Even as I lay…
Abased at the base of the willow as it’s boughs
and the waves seek to meet at the mouth of the bay.
Though Time was found undressed and unwound at my side on the ground,
she cried that she’d never want it any other way.
Never dreamed that I’d ever see the seams between where we are,
where we’ve been and where we’re gonna go,
But here without fear all I hear the baited breath of the sea
as all the stories of our lives weep softly down the boughs of the willow.
Pleased to see, pleased to be here to leave you free of loss,
to find you when you’re lost and to push that albatross down and out of your
dreams.
Two friends floating on the ocean
Drifting in and out with the tide
Both found that they’d always be…
Бұтақ тәрізді талдың түбінде орналасқан
толқындар шығанақтың сағасында кездесуге ұмтылады.
Уақыт менің жағымнан жерде шешініп, шешілген күйде табылса да,
ол мұны ешқашан басқа жолды қаламайтынын айтып жылады.
Терең тыныс алыңыз.
Ұйқыны тамақтандырыңыз.
Біз тұрған жердің арасындағы тігістерді көремін деп ешқашан армандаған емеспін,
біз қайда болдық және қайда барамыз,
Бірақ бұл жерде мен қорықпай теңіздің тынысын естимін
өйткені біздің өміріміздің барлық әңгімелері талдың бұтақтарында ақырын жылайды.
Көргеніме, сізді шығынсыз қалдыру үшін келгеніме қуаныштымын,
адасқанда сені табу, сенің ішіңде саған жабысатын альбатрос болу
ұйықтау.
Сүйіктім, мен саған бүгін түнде қызғалдақ әкелдім.
Олар саусақтарымнан ұшқын сөнгендей сырғып кетеді.
Және олар бәрі болуы тиіс құлаған сәтте
Уақыт пен оның өтуі өсіп келе жатқан ымыртта ақырын тоқтайды.
Секунд сайын соғып тұрғандай желдің күшімен,
Жел менімен жұмсақ оңтүстік лебімен сөйлейді:
«Барлық шаршаған жүректер бүгін түнде ұшады,
Таяз мұхиттың жарығында бір-бірін мәңгілікке жоғалтты.
Ұшу.
Ұшу.»
Мен жатқанда да…
Бұтақ тәрізді талдың түбінде орналасқан
толқындар шығанақтың сағасында кездесуге ұмтылады.
Уақыт менің жағымнан жерде шешініп, шешілген күйде табылса да,
ол мұны ешқашан басқа жолды қаламайтынын айтып жылады.
Біз тұрған жердің арасындағы тігістерді көремін деп ешқашан армандаған емеспін,
біз қайда болдық және қайда барамыз,
Бірақ бұл жерде мен қорықпай теңіздің тынысын естимін
өйткені біздің өміріміздің барлық әңгімелері талдың бұтақтарында ақырын жылайды.
Көргеніме, сізді шығынсыз қалдыру үшін келгеніме қуаныштымын,
адасып қалғанда сізді табу және албатросты төмен басып |
армандар.
Мұхитта жүзіп жүрген екі дос
Толқынмен бірге кіріп-шығады
Екеуі де әрқашан болатынын түсінді ...
Anchoress • 2013
Anchoress • 2013
Anchoress • 2013
Anchoress • 2013
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз