Төменде әннің мәтіні берілген Родная сторона , суретші - Anabioz аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Anabioz
Ветер песню принес
Мне с родной стороны,
Где под россыпью звезд
Травы, словно ковры.
Где в озерах лесных
Тонет алый закат,
И деревья вокруг,
Будто стражи стоят…
Солнца первым лучом
Пробуждается лес,
Под бескрайним шатром
Предрассветных небес…
Что ты видишь во сне
На чужой стороне?
Эхо дней грозовых
Да походов лихих?
Участь воина — путь,
Что оставил — забудь…
Но в чужой стороне
Видит дом он во сне.
Напои меня, ветер,
Терпкой силой допьяна,
Чтоб звучала в душе
Удалая песнь твоя!
Ты принес мне запах елей
Из родных моих краев,
И быстрее бьется сердце,
И бежит быстрее кровь!
Вновь пылает закат
Погребальным костром…
Возвратишься ли ты Да в родимый свой дом?
Плачет дождь в тишине,
И деревья шумят:
Возвращайся ко мне,
Возвращайся назад.
Я гляжу во тьме в тишине ночной,
И не спится мне под чужой луной.
Если б птицею взвиться в небеса!
Долог путь домой, глубока тоска…
Волком пробежать дальнею тропой,
Что через леса приведет домой.
Только впереди битвы ждут меня,
И пути ведут в дальние края…
И в чужих местах, на краю земли
Будет песнь звучать, песнь победная.
Пусть летит туда, где мой дом стоит,
Лес шумит, горит высь рассветная!
Меч я подниму, жизнью поклянусь —
Что в кровавых битвах сберечь я смог —
Я приду к тебе, я назад вернусь,
И опять ступлю на родной порог!
Песнь реки — о тебе…
Шум дождя — о тебе…
Вспоминай обо мне
На чужой стороне…
Әнді жел әкелді
Маған туған жерімнен,
Жұлдыздардың шашырауы астында
Шөптер кілем сияқты.
Орманды көлдерде
Қып-қызыл күн батып барады,
Ал айналадағы ағаштар
Күзетшілер тұрғандай...
Күннің бірінші сәулесі
Орман оянады
Шексіз шатырдың астында
Таң аспан...
Түсінде не көресің
Басқа жағынан?
Дауылды күндердің жаңғырығы
Иә, сұмдық науқандар?
Жауынгердің тағдыры – жол
Не қалдырғаныңды ұмыт...
Бірақ екінші жағынан
Түсінде үйді көреді.
Маған сусын бер, жел
Торт күшімен мас,
Жанға үн қосу
Сіздің батыл әніңіз!
Сен маған шыршаның иісін әкелдің
Туған жерімнен,
Ал жүрек соғады
Ал қан тезірек ағып кетеді!
Күннің батуы қайтадан жарқырайды
Жаназа отасы…
Сіз өзіңіздің сүйікті үйіңізге Иә ораласыз ба?
Жаңбыр үнсіз жылайды
Ал ағаштар сыбдырлайды:
Маған қайтып кел,
Қайту.
Қараңғыда түн тыныштығында қараймын,
Ал бөтен айдың астында ұйықтай алмаймын.
Құс аспанға қалықтаса ғой!
Үйге барар жол ұзақ, сағыныш терең...
Ұзақ жолға жүгіретін қасқыр,
Бұл ормандар арқылы үйге апарады.
Алда мені тек ұрыс күтіп тұр
Ал жолдар алыс жерлерге апарады...
Ал бөтен жерлерде, жердің шеттерінде
Ән болады, Жеңіс жыры.
Менің үйім бар жерге ұшып кетсін,
Орман шулы, таңның биіктігі жанып тұр!
Мен қылышты көтеремін, өміріме ант етемін -
Қанды шайқастарда мен нені құтқара аламын -
Мен саған келемін, қайтамын,
Тағы да туған босағамды аттаймын!
Өзеннің әні сен туралы...
Жаңбырдың дауысы сен туралы...
Мені есте сақта
Басқа жағынан...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз