En El Rio - Amaral

Anoche soñé que mi padre estaba vivo

Y pescabamos juntos en el río

Como aquella vez a mediados de verano

Que de niños nos bañamos en el río

El que fue testigo generación tras generación

No verá a mis hijos en el río

Las libelulas volaron al exilio en el río

De su cauce ha quedado solo un hilo

Y ese hilo grita asesinos

Anoche soñé que nadando río abajo

Yo llegaba hasta el mar

Te vi pasar sonriendo en una orilla

Te llamaba pero no me oías

El que fue testigo generación tras generación

Que se fue contigo en el río

Las libelulas volaron al exilio en el río

De su cauce solo ha quedado un hilo

Y ese hilo grita asesinos

Cuando el sol se hunde y cede el cielo al crepúsculo

El atardecer cede el río a las luciernagas

Miles de brillantes rojos lo observan todo

Y ahora estás tan sólo, ¿dónde han ido?

Te han dejado abandonadoy malherido

No quiero mirar, me averguenzo de lo que han hecho contigo

En el río

Las libelulas volaron al exilio

Hoy el río grita asesinos, asesinos

Кеше түнде түсімде әкемнің тірі екенін көрдім

Ал біз өзенде бірге балық ауладық

Жаздың ортасындағы сол кездегідей

Бала кезімізде өзенге шомылатынбыз

Ұрпақтан ұрпаққа куә болған адам

Менің балаларымды өзеннен көрмейсің

Инеліктер өзенге жер аударылып ұшып кетті

Оның арнасынан тек бір ағын қалды

Және бұл жіп өлтірушілерді айғайлайды

Кеше түнде мен өзенде жүзуді армандадым

Мен теңізге келдім

Мен сені жағадан күліп өтіп бара жатқаныңды көрдім

Мен саған қоңырау шалдым, бірақ сен мені естімедің

Ұрпақтан ұрпаққа куә болған адам

ол сенімен бірге өзенге кетті

Инеліктер өзенге жер аударылып ұшып кетті

Оның арнасынан тек бір ағын қалды

Және бұл жіп өлтірушілерді айғайлайды

Күн батып, аспанды ымыртқа жібергенде

Күннің батуы өзенді оттықтарға береді

Мыңдаған ашық қызылдар мұның бәрін бақылайды

Ал енді сен жалғызсың, олар қайда кетті?

Олар сені тастап кетті және қатты жараланды

Қарағым келмейді, олардың саған істеген істері үшін ұяламын

Өзенде

Инеліктер қуғынға ұшып кетті

Бүгінде өзен қанішер, қанішер деп айғайлайды