Wasn't I Paying Attention - Amanda Shires

I just had the strangest day of my life

Worse than the last week with my first wife

I let John borrow my truck

He said he needed to get some stuff

To pay some bills

Nome ain’t a city, it’s barely a town

For a place so pretty, it could bring you way down

He kept his huntin' knife titanium-clipped

To a nylon belt set high on his hip

For self-defense

It was a regular mornin'

No red flags or warnings

No, nothin' suspicious

Wasn’t I payin' attention?

I didn’t see the full gas can he’d set in the seat

I just nodded and tossed him the keys

Did I see shakin' in his hands?

Was he makin' darker plans

Than usual?

John had been clean for over a year now

We all thought he was in the clear now

But it wasn’t God talkin' to him that day

It was a beast that never goes away

It sleeps in your brain

It was a regular mornin'

No red flags or warnings

No, nothin' suspicious

Wasn’t I payin' attention?

Every Sunday was another doomsday

He’d say «Last Judgement’s not far away»

He talked about evil in his blood

He spoke of fire, he spoke of floods

That’s how he was

It was a regular mornin'

No red flags or warnings

No, nothin' suspicious

Wasn’t I payin' attention?

It was a regular mornin'

No red flags or warnings

No, nothin' suspicious

Wasn’t I payin' attention?

John drove my truck down to the square

He thought he would end it all right there

He took off his coat, doused himself in gas

Slit his own throat, climbed back into the cab

And lit the match

Мен өзімнің өмірімнің таңғажайып күні болды

Бірінші әйеліммен өткен аптадан да жаман

Мен Джонға жүк көлігімді қарызға алуға рұқсат етемін

Ол біраз нәрсе алу керек екенін айтты

Кейбір шоттарды төлеу үшін

Ном қала емес, бұл қала ғана

Өте әдемі орын үшін ол сізді төмен түсіруі мүмкін

Ол өзінің аң аулайтын пышағын титанмен қысып ұстады

Өзін-өзі қорғау үшін

Бұл әдеттегі таң болды

Қызыл жалаулар немесе ескертулер жоқ

Жоқ, күдікті ештеңе жоқ

Мен мән бермедім бе?

Мен оның орындыққа толық газ құйылғанын көрмедім

Мен жай ғана бас изеп, оған кілттерді лақтырып жібердім

Мен оның қолындағы дірілді көрдім бе?

Ол күңгірт жоспарлар жасады ма?

Әдеттегіден бе?

Джон бір жылдан астам уақыт бойы таза болды

Бәріміз қазір анық деп ойладық

Бірақ сол күні онымен Құдай сөйлескен жоқ

Бұл ешқашан кетпейтін  хайуан болатын

Ол сіздің миыңызда ұйықтайды

Бұл әдеттегі таң болды

Қызыл жалаулар немесе ескертулер жоқ

Жоқ, күдікті ештеңе жоқ

Мен мән бермедім бе?

Әр жексенбі тағы бір қиямет күні болатын

Ол «соңғы сот алыс емес» дейді

Ол қанындағы зұлымдық туралы айтты

Өрт туралы айтты, су тасқыны туралы айтты

Ол солай болды

Бұл әдеттегі таң болды

Қызыл жалаулар немесе ескертулер жоқ

Жоқ, күдікті ештеңе жоқ

Мен мән бермедім бе?

Бұл әдеттегі таң болды

Қызыл жалаулар немесе ескертулер жоқ

Жоқ, күдікті ештеңе жоқ

Мен мән бермедім бе?

Джон жүк көлігімді алаңға апарды

Ол бәрін сол жерде таятам деп ойлады

Ол пальтосын шешіп, газ құйып алды

Өз тамағын кесіп, қайтадан кабинаға шықты

Және сіріңкені жақты