Gnidjougouya - Amadou & Mariam

La perversité

Ne soyons pas pervers entre nous

La perversité n’est pas bonne

Ne soyons pervers envers personne

Mon père m’a dit, «je t’en prie ne sois jamais perverse»

Ma mère m’a dit, «je t’en prie ne sois jamais perverse»

Mes aînés m’ont dit, «je t’en prie ne sois jamais perverse»

Mes cadets m’ont dit, «je t’en prie ne sois jamais perverse»

La cohabitation et la perversité ne vont pas ensembles

L’amitié et la cohabitation ne vont pas ensembles

La fraternité et la perversité ne vont pas ensembles

La perversité, l’hypocrisie

Ne soyons pas hypocrites entre nous

La perversité n’est pas bonne

S’il vous plaît ne soyons pas pervers entre nous

Зұлымдық

Бір-бірімізбен араз болмайық

Жамандық жақсы емес

Ешкімге жамандық жасамайық

Әкем маған: «Өтінемін, ешқашан жамандық жасама» деді.

Анам маған «өтінемін, ешқашан жамандық жасама» деді.

Менің үлкендерім маған: «Өтінемін, ешқашан жамандық жасама»

Менің курсанттар маған: «Өтінемін, ешқашан жаман болма» деді.

Бірге тұру мен зұлымдық бірге жүрмейді

Достық пен бірге тұру бірге жүрмейді

Бауырластық пен зұлымдық бірге жүрмейді

Бұзықтық, екіжүзділік

Арамызда екіжүзді болмайық

Жамандық жақсы емес

Арамызды бұзбауыңызды өтінемін