Djuru - Amadou & Mariam

People!

Confidence is difficult.

Promise is difficult.

Let’s try to be confident.

People!

If you buy beef on credit from the Peulhs,*

You must repay them on time.

If you buy meat on credit from the butchers,

You must repay them on time.

If you buy fish on credit from the fishermen,

You must repay them on time.

If you buy an onion on credit from the Dogon,*

You must repay them on time.

If you borrow money on credit from the Marka,*

You must repay them on time.

If you buy clothes on credit from friends,

You must repay them on time.

If you buy shoes on credit from friends,

You must repay them on time.

If you borrow money from an organization,

You must repay them on time.

If you borrow money from your brothers on credit,

You must repay them on time.

If you couldn’t repay them on time,

Don’t be shamed by the creditors.

If you couldn’t repay them on time,

You mustn’t quarrel endlessly with the creditors…

People!

Confidence is difficult.

Promise is difficult.

Let’s try to be confident.

People!

Адамдар!

Сенім қиын.

Уәде  қиын.

Сенімді болуға     тырысайық.

Адамдар!

Сиыр етін Peulhs компаниясынан несиеге сатып алсаңыз,*

Сіз оларды уақытында төлеуіңіз керек.

Қасапшылардан несиеге ет сатып алсаңыз,

Сіз оларды уақытында төлеуіңіз керек.

Балықшылардан несиеге балық сатып алсаңыз,

Сіз оларды уақытында төлеуіңіз керек.

Догоннан несиеге пияз сатып алсаңыз,*

Сіз оларды уақытында төлеуіңіз керек.

Маркадан несиеге ақша алсаңыз,*

Сіз оларды уақытында төлеуіңіз керек.

Достарыңыздан несиеге киім сатып алсаңыз,

Сіз оларды уақытында төлеуіңіз керек.

Достарыңыздан несиеге аяқ киім сатып алсаңыз,

Сіз оларды уақытында төлеуіңіз керек.

Егер сіз ұйымнан қарыз алсаңыз,

Сіз оларды уақытында төлеуіңіз керек.

Егер сіз өзіңіздің ағаларыңыздан қарыз алсаңыз,

Сіз оларды уақытында төлеуіңіз керек.

Оларды уақтылы төлей алмасаңыз,

Несие берушілер ұятқа қалмаңыз.

Оларды уақтылы төлей алмасаңыз,

Несие берушілермен жанжалдасуға болмайды...

Адамдар!

Сенім қиын.

Уәде  қиын.

Сенімді болуға     тырысайық.

Адамдар!