Batoma - Amadou & Mariam

Batoma, your child is crying

Come take him

We sing.

We dance.

We shake.

We get a move on.

Me, I don’t give a damn!

Batoma, your baby cries, Batoma

Batoma, everyone asks you, Batoma

Batoma, everyone calls you, Batoma

Batoma, your baby cries, Batoma

Me, I don’t give a damn.

If the child is crying,

Give him your milk.

If the namesake of my father is crying,

Give him your milk.

If the namesake of my mother is crying,

Give her your milk.

If the namesake of my grandfather is crying,

Give him your milk.

If the namesake of my father-in-law is crying,

Give him your milk.

If the namesake of Baguayogo is crying,

Give him your milk.

We sing.

We dance.

We shake.

We get a move on.

Me, I don’t give a damn!

And if the namesake of the grandfather is crying?

Let him cry until he’s blue in the face.

Me, I don’t give a damn.

And if the namesake of the grandmother is crying?

Let her cry until she’s blue in the face?

Me, I don’t give a damn.

And if the namesake of the nasty father-in-law is crying?

Let him cry until he’s blue in the face.

Me, I don’t give a damn.

And if the namesake of the nasty brother-in-law is crying?

Let him cry until he’s blue in the face.

Me, I don’t give a damn.

And if the namesake of the nasty wife of the polygamist is crying.

Let her cry until she’s blue in the face.

Me, I don’t give a damn.

Batoma, your child is crying.

Come take him.

We sing.

We dance.

We shake.

We get a move on.

Me, I don’t give a damn!

If the children are crying

Carry them on your backs

If the children are crying

Keep them quiet

If the children are crying

Take care of them

Tjou!

Tjou!

Tjou!

Give him your milk

Tjou!

Tjou!

Tjou!

Carry him on your back…

Батома, сіздің балаңыз жылап жатыр

Кел оны алып кет

Біз ән айтамыз.

Біз билейміз.

Біз шайқаймыз.

Біз жүреміз.

Мен, мен қарғыс айтпаймын!

Батома, балаң жылайды, Батома

Батома, бәрі сенен сұрайды, Батома

Батома, сені бәрі Батома деп атайды

Батома, балаң жылайды, Батома

Маған                                                                                                                                                                                                             |

Бала жыласа,

Оған сүтіңді бер.

Әкемнің аты жыласа,

Оған сүтіңді бер.

Анамның аты жыласа,

Оған сүтіңді бер.

Атам атасы жыласа 

Оған сүтіңді бер.

Қайын атам жылап жатса,

Оған сүтіңді бер.

Багуайого есімді жылап жатса,

Оған сүтіңді бер.

Біз ән айтамыз.

Біз билейміз.

Біз шайқаймыз.

Біз жүреміз.

Мен, мен қарғыс айтпаймын!

Ал атасының атасы жылап             болса ?

Оның беті көгергенше жыласын.

Маған                                                                                                                                                                                                             |

Ал әже атасы жылап   болса ?

Оның беті көгергенше жыласын ба?

Маған                                                                                                                                                                                                             |

Ал  жаман қайын ата атасы жылап    болса ?

Оның беті көгергенше жыласын.

Маған                                                                                                                                                                                                             |

Ал  жезде жеңгесінің атасы жылап  болса?

Оның беті көгергенше жыласын.

Маған                                                                                                                                                                                                             |

Ал көп әйел алу жоқ әйелінің атасы жылап көрсе .

Оның беті көгергенше жыласын.

Маған                                                                                                                                                                                                             |

Батома, сіздің балаңыз жылап жатыр.

Кел оны алып кет.

Біз ән айтамыз.

Біз билейміз.

Біз шайқаймыз.

Біз жүреміз.

Мен, мен қарғыс айтпаймын!

Балалар жылап жатса

Оларды арқаңызға алыңыз

Балалар жылап жатса

Оларды тыныш ұстаңыз

Балалар жылап жатса

Оларға қамқорлық жасаңыз

Тжоу!

Тжоу!

Тжоу!

Оған сүтіңді бер

Тжоу!

Тжоу!

Тжоу!

Оны арқаңызға алыңыз…