This Could Be the Start of Something Big - Alma Cogan

You’re walkin' along the street, or you’re at a party,

Or else you’re alone and then you suddenly dig;

You’re lookin' in someone’s eyes,

You suddenly realise

That this could be the start of something big!

You’re lunchin' at twenty one and watching you diet,

Declining a charlotte russe, accepting a fig,

When out of a clear blue sky

It’s suddenly gal and guy,

And this could be the start of something big!

There’s no controlling

The unrolling

Of your fate, my friend,

Who knows what’s written in the magic book?

But when a lover

You discover

At the gate, my friend,

Invite her in without a second look!

You’re up in an aeroplane or dining at Sardi’s,

Or lying at Malibu, alone in the sand;

You suddenly hear a bell,

And right away you can tell

That this could be the start of something grand!

You’re doin' your income tax or buyin' a toothbrush,

Or hurryin' home because the hour is late,

Then suddenly there you go;

The very next thing you know

Is this could be the start of something great!

You’re havin' a snowball fight or pickin' up daisies,

You’re singin' a happy tune or knockin' on wood,

When all of a sudden you

Look up and there’s someone new;

Oh, this could be the start of something good!

Your destined lover

You discover

In a frightening flash,

So keep your heart awake, both night and day!

Because the meeting

May be fleeting

As a lightning flash,

And you don’t wanna let it slip away!

You’re watchin' the sun come up or countin' your money,

Or else in a dim cafe you’re ordering wine,

Then suddenly there she is,

You wanna be where she is,

And this must be the start of somethin',

This could be the heart of somethin',

Tthis could be the start of somethin' grand!

Сіз көшеде келе жатырсыз немесе кеште сіз,

Әйтпесе, сіз жалғызсыз, содан кейін кенеттен қазып аласыз;

Біреудің көзіне қарайсың,

Сіз кенеттен түсінесіз

Бұл үлкен нәрсенің бастауы болуы мүмкін!

Сіз жиырма бірде түскі ас ішіп, диетаңызды көріп отырсыз,

Шарлотта рюсінен бас тартып, інжірді қабылдау,

Ашық көк аспаннан шыққанда

Бұл кенеттен қыз бен жігіт,

Бұл үлкен нәрсенің басталуы болуы мүмкін!

Ешқандай бақылау жоқ

Орау

Сенің тағдырың, досым,

Сиқырлы кітапта не жазылғанын кім біледі?

Бірақ ғашық болған кезде

Сіз ашасыз

Қақпада, досым,

Оны екінші қарамастан шақырыңыз!

Сіз ұшақта                Сарди     та                      д           

Немесе Малибуда жалғыз құмда жату;

Сіз кенеттен қоңырауды естисіз,

Және бірден айта аласыз

Бұл үлкен нәрсенің басталуы болуы мүмкін!

Сіз табыс салығын төлеп жатырсыз немесе тіс щеткасын сатып алып жатырсыз,

Немесе үйге асығыңыз, себебі сағат кеш

Содан кейін кенеттен сіз барасыз;

Сіз білетін келесі нәрсе

Бұл керемет нәрсенің басталуы болуы мүмкін бе?

Сіз қарлы төбелесіп жатырсыз немесе ромашка жинап жатырсыз,

Сіз бақытты әуен айтып жатырсыз немесе ағашты қағып жатырсыз,

Кенеттен сіз

Жоғары қарасаңыз, жаңа біреу бар;

О, бұл жақсы нәрсенің бастауы болуы мүмкін!

Сіздің тағдырыңыздың ғашығы

Сіз ашасыз

Қорқынышты жарқылда, 

Сондықтан күндіз де, түнде де жүрегіңізді сергек ұстаңыз!

Өйткені кездесу

Уақытша болуы мүмкін

Найзағайдай жарқылдай,

Сіз оның өтіп кетуіне жол бергіңіз келмейді!

Сіз күннің шыққанын көріп отырсыз немесе ақшаңызды есептейсіз,

Немесе күңгірт кафеде шарапқа тапсырыс беріп жатсаңыз,

Сонда кенеттен ол келді,

Сіз ол болған жерде болғыңыз келеді,

Бұл бір нәрсенің басы болуы керек,

Бұл бір нәрсенің жүрегі болуы мүмкін,

Бұл үлкен бір нәрсенің басы болуы мүмкін!