In Love For The Very First Time - Alma Cogan

Beat the drum, bang the gong,

Let the golden wedding bells chime!

My heart’s a-flutter, I’m walkin' on air,

I’m in love for the very first time!

Turn me loose, set me free,

Well I’ve no use for reason or rhyme!

I’m hazy-crazy but what do I care?

I’m in love for the very first time!

I thought that I

Was freer than a birdie in the sky!

Then you passed by,

And wham!

Before I knew it

I was really goin' through it!

Like a fish on a hook

With that dreamy faraway look!

I’m mad as a hatter

But what does it matter?

I’m in love for the very first time!

What a lovely feelin',

Sort of floatin' to the ceilin'

Like a bubble or a toy balloon!

And it’s lots of fun

When the day is done,

And you’re sittin' under the moon!

And isn’t it surprisin'

That your temperature keeps risin',

Though the weather may be cold and grey!

And though the sun hath gone,

No matter what goes on,

It’s a lovely lovely day!

I thought that I

Was freer than a birdie in the sky!

Then you passed by,

And wham!

Before I knew it

I was really goin' through it!

Like a fish on a hook

With that dreamy faraway look!

I’m mad as a hatter

But what does it matter?

let me live and love,

And laugh and be merry,

I’m in love for the very first time!

I’m in love,

So in love,

I’m in love — for the very first time!

Барабанды соғыңыз, гонгты ұрыңыз,

Тойдың алтын қоңыраулары соғылсын!

Жүрегім соғып тұр, мен эфирде жүрмін,

Мен алғаш рет ғашық болып отырмын!

Мені босат, босат,

Мен себепке де, рифмаға да жарамаймын!

Мен ақылсызмын, бірақ маған                                                                                                                                                                                                                        .

Мен алғаш рет ғашық болып отырмын!

Мен  деп ойладым

Аспандағы құстан да еркін болды!

Сосын өтіп кеттің,

Ал не!

Мен білмей тұрып

Мен оны шынымен де бастан өткердім!

Қармақтағы балық сияқты

Сол арманшыл алыс көзқараспен!

Мен қалпақшы ретінде ашуландым

Бірақ бұл не маңызды?

Мен алғаш рет ғашық болып отырмын!

Қандай тамаша сезім,

Төбеге дейін жүзу түрі

Көпіршік немесе ойыншық шар сияқты!

Және бұл өте қызық

Күн біткен кезде,

Ал сіз ай астында отырсыз!

Бұл таңқаларлық емес пе

Температураңыз көтеріле береді,

Ауа-райы суық және сұр болуы мүмкін!

Күн сөнсе де,

Не болып жатқанына қарамастан,

Бұл әдемі тамаша күн!

Мен  деп ойладым

Аспандағы құстан да еркін болды!

Сосын өтіп кеттің,

Ал не!

Мен білмей тұрып

Мен оны шынымен де бастан өткердім!

Қармақтағы балық сияқты

Сол арманшыл алыс көзқараспен!

Мен қалпақшы ретінде ашуландым

Бірақ бұл не маңызды?

маған өмір сүруге және сүюге  мүмкіндік беріңіз,

Күліп, көңілді болыңыз,

Мен алғаш рет ғашық болып отырмын!

Мен ғашық болдым,

Сондықтан ғашық,

Мен ғашықпын — бірінші рет!