The Pearl Fishermen - All About Eve

The milkmoons dwell in their quiet shells

Where they fell from the heaven

Two pearl fishermen hold their breath again

Fight to the death again for the same prize

Oh my brother, one of us loses

One must drown and the other she chooses

The jade of the blue offers diamonds to you

But you find it’s not true when the sun sets

You dive far below

Where the sun doesn’t go

Where your brother won’t know

And you hear her saying:

«Oh my lover, now that you’ve found me

Now your brother is bound to be drowned

I don’t know why you’d feud over me

All those pearls lay asleep on the sea bed»

The pearl in his hand

She’s just a grain of sand

She’s dressed up as snow

In the moonlight

She’s porcelain

On his sallow skin

He’s been taken in

By illusion

Oh my brother, we’re both of us losers

I don’t know why she ever did choose us

To call one her lover and bury the other

So I’ll hold my breath 'til the story is over

Сүтті айлар өздерінің тыныш қабықтарында тұрады

Олар көктен түскен жер

Екі меруерт балықшы қайтадан демдерін басып қалды

Сол жүлде үшін тағы да өлгенше күресіңіз

Әй, бауырым, біріміз жеңіліп қалдық

Біреуі суға батып кетуі керек, екіншісін өзі таңдайды

Көк түстің нефритасы сізге гауһар тастар  ұсынады

Бірақ күн батқанда бұл дұрыс емес екенін түсінесіз

Сіз әлдеқайда төмен сүңгисіз

Күн шықпайтын жерге

Сіздің ағаңыз қайдан білмейді

Ал сіз оның айтқанын естисіз:

«Әй, сүйіктім, енді мені таптың

Енді ағаңыз суға батыруға мәжбүр

Неліктен мен үшін төбелескеніңізді білмеймін

Бұл інжу-маржандардың бәрі теңіз түбінде ұйықтап жатыр»

Қолында інжу

Ол жай ғана құм түйірі

Ол қар сияқты киінген

Ай сәулесінде

Ол фарфор

Оның сары терісінде

Ол алынды

Иллюзия бойынша

О бауырым, біз екеуміз жеңілушіміз

Оның неге бізді таңдағанын білмеймін

Біреуін ғашық деп, екіншісін жерлеу

Сондықтан әңгіме біткенше тынысымды басып отырамын