Төменде әннің мәтіні берілген Небо без дождя , суретші - Алиса Кожикина аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Алиса Кожикина
Припев:
Небо без дождя,
Я зонт раскрою над собой.
И пусть грозой грозит прогноз.
Лишь солнце в лёгких облаках.
И всё прекрасно у меня —
Под ним тепло, под ним покой.
Лишь туч, в душе дождинок слез.
Лишь солнце в легких облаках.
Так устроена жизнь — не все от нас зависит.
Сменяют штиль шторма, как не сойти с ума?
Кто-то скажет «Держись!», — к чему такие мысли?
Я все, как есть приму, благодаря ему.
Зонт от невзгод спасет меня.
Припев:
Небо без дождя,
Я зонт раскрою над собой.
И пусть грозой грозит прогноз.
Лишь солнце в лёгких облаках.
И всё прекрасно у меня —
Под ним тепло, под ним покой.
Лишь туч, в душе дождинок слез.
Лишь солнце в легких облаках.
Может ты позабыл свой зонт забрать в прихожей.
И не идешь под дождь;
теряешь время, ждешь.
А ливень припустил, но он, как ты — прохожий.
Раскрой свой зонт, под ним твой — недождливый мир!
Зонт от невзгод спасет меня.
Припев:
Небо без дождя,
Я зонт раскрою над собой.
И пусть грозой грозит прогноз.
Лишь солнце в лёгких облаках.
И всё прекрасно у меня —
Под ним тепло, под ним покой.
Лишь туч, в душе дождинок слез.
Лишь солнце в легких облаках.
Февраль, 2016.
Хор:
Жаңбырсыз аспан
Мен өзімнің үстімнен қолшатыр ашамын.
Ал болжам найзағаймен қорқытсын.
Ашық бұлттағы күн ғана.
Ал менде бәрі жақсы -
Оның астында жылы, астында тыныш.
Тек бұлт, жаңбыр тамшылары көз жасы.
Ашық бұлттағы күн ғана.
Өмір осылай жұмыс істейді - бәрі бізге байланысты емес.
Олар дауылдың тыныштығын өзгертеді, қалай есінен танып қалмау керек?
Біреу «Ұстаңыз!» - дейді - неге мұндай ойлар?
Оның арқасында бәрін солай қабылдаймын.
Қиындықтан қолшатыр мені құтқарады.
Хор:
Жаңбырсыз аспан
Мен өзімнің үстімнен қолшатыр ашамын.
Ал болжам найзағаймен қорқытсын.
Ашық бұлттағы күн ғана.
Ал менде бәрі жақсы -
Оның астында жылы, астында тыныш.
Тек бұлт, жаңбыр тамшылары көз жасы.
Ашық бұлттағы күн ғана.
Мүмкін сіз дәлізде қолшатырыңызды алуды ұмытып кеткен шығарсыз.
Ал сіз жаңбырға шықпайсыз;
сіз уақытыңызды босқа өткізесіз, күтесіз.
Ал ол нөсерді жіберді, бірақ ол да сен сияқты өтіп бара жатқан адам.
Қолшатырыңды аш, оның астында сенің жаңбырсыз дүниең бар!
Қиындықтан қолшатыр мені құтқарады.
Хор:
Жаңбырсыз аспан
Мен өзімнің үстімнен қолшатыр ашамын.
Ал болжам найзағаймен қорқытсын.
Ашық бұлттағы күн ғана.
Ал менде бәрі жақсы -
Оның астында жылы, астында тыныш.
Тек бұлт, жаңбыр тамшылары көз жасы.
Ашық бұлттағы күн ғана.
ақпан, 2016 ж.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз