Maître Thénardier - Alain Boublil, Claude-Michel Schönberg

Entrez, monsieur,

Vous tombez pile:

Je sers le meilleur Casse-graine de la ville.

Mes concurrents

Sont des fumistes

Ou des faisans

Qui arnaquent le touriste.

Ça court pas les rues,

Les vrais, les balaises,

Qui sont fiers de servir

L’hôtellerie française.

Maître Thénardier pige en un clin d’oeil

Le genre du client et le poids du portefeuille.

Je les déboutonne

D’une histoire cochonne:

Plus ils se bidonnent

Et plus il biberonnent.

Je me rancarde sur leurs problèmes,

C’est que dalle de faire semblant.

Mais on n’a rien pour peau de balle,

Et je leur facture un supplément.

Maître du manège, cocher du carrosse,

Je leur chauffe la braise qui brûle au fond de leurs poches.

Je leur sers un junglard qui tape sur l’enclume

Et je gaule leurs bibelots quand ils ont chaud aux plumes.

Pour la vie, on est compères, frères de lait, frères de flacon;

Mais ils l’ont dans le baigneur,

Seigneur!

je les entube jusqu’au trognon.

Maître Thénardier est un bon chrétien

Qui passe tout son temps à servir son prochain.

Il crèche les manants, il lèche les seigneurs,

Réconforte et philosophe avec son coeur.

Le compagnon de tout le monde, l’ami cher et attentif.

Mais gare à vos tiroirs ce soir, je vais vous écorcher vif!

Entrez, monsieur, la route donne soif;

Ouvrez vos bottes, moi, j’ouvre un carafe.

Ce sac d’une tonne retarde votre course,

Moi je m’efforce d’alléger votre bourse.

La dinde est bien cuite, le gras dégouline

Et j’ai le carreau sur tout ce qui sort de ma cuisine.

Je sers tous les restes, le vieux fait du neuf:

Passées au hachoir, mes bidoches sont «pur boeuf».

Les rognons du chat, la vessie de génisse,

Tout est bon, tout glisse fourré dans une saucisse.

On fait la pension complète, nos suites sont prises à l’année,

À des prix raisonnables plus… les surprises et les petits à-côtés.

Je facture les puces, les rats, les cafards.

Je compte de combien leur ombre use le miroir.

Avant leur départ, j’ajoute la valeur

Des mouches que leur clebs a gobées dans le secteur.

On a tous nos petites ruses quand vient l’heure de l’addition.

Avec tout ce qu’ils sifflent, pendant qu’y s’empiffrent,

Les chiffres montent et montent jusqu’au plafond.

Maître Thénardier est un bon chrétien

Qui passe tout son temps à servir son prochain.

Il crèche les manants, il lèche les seigneurs,

Réconforte et philosophe avec son coeur.

Le compagnon de tout le monde, le copain toujours présent.

Ils sont si convaincus, ces cons, qu’y se cassent en me remerciant.

Moi qui priais le ciel pour pas vieillir toute seule,

Y’a des soirs ou je me dis que j’aurais mieux fait.

de fermer ma gueule…

Maître Thénardier valait pas que je gaspille

Ma vertu et mes plus belles années de jeune fille.

Il promet la lune mais comme tous les hommes,

Quand vient le soir au lit ma fille y’a plus personne.

Y se prend pour Dieu le Père,

Toujours bourré comme une oie;

Je vous jure que quand je vais me le faire

Y va ressembler à du foie gras.

Maître Thénardier

Maître feignardier

Réconforte et philosophe.

Y’a que moi qui bosse.

Ami sans malice, compagnon d’ivresse,

Hypocrite, menteur et mari de justesse.

À la santé de l’aubergiste, buvons au cabaretier.

Encore une petite timbale!

Qu’y se la mette dans le trou de balle!

Buvons tous à la santé de notre maître Thénardier!

Кіріңіз, сэр,

Сіз құйрықсыз:

Мен қаладағы ең жақсы тұқымдық крекерге қызмет етемін.

Менің бәсекелестерім

темекі шегетіндер

Немесе қырғауылдар

Кім туристі тартып алады.

Ол көшелерде жүрмейді,

Нағыздар, ауырлар,

Кім қызмет етуді мақтан тұтады

Француз қонақ үй индустриясы.

Мастер Тенардье оны көзді ашып-жұмғанша алады

Клиенттің жынысы және портфолио салмағы.

Мен олардың түймелерін ашамын

Лас әңгімеден:

Олар соғұрлым көбейеді

Және олар көбірек ішеді.

Мен олардың проблемалары туралы сөйлесемін,

Бұл жай ғана өтірік.

Бірақ бізде ештеңе жоқ,

Ал мен оларға қосымша ақы төлеймін.

Көшенің шебері, вагон жүргізушісі,

Мен олардың қалтасында жанып жатқан шоқты қыздырамын.

Мен оларға төбеге тиетін джунглярды қызмет етемін

Мен олардың әшекейлерін қауырсын жылы болған кезде сорамын.

Өмір бойы сыбайлас, асыраушы ағайын, шөлмек ағайын;

Бірақ олар оны ваннада алды,

Мырза!

Мен оларды өзегіне дейін түтіктеймін.

Мастер Тенардье – жақсы христиан

Кім барлық уақытын көршісіне қызмет етумен өткізеді.

Ол шаруаларды бесікке бөледі, қожаларды жалайды,

Жүрегімен жұбатады, философиялайды.

Әркімнің серігі, аяулы да қамқор досы.

Бірақ бүгін кешке тартпаларыңызға сақ болыңыз, мен сіздің теріңізді тірідей тазалаймын!

Кіріңіз, сэр, жол сізді шөлдейді;

Етігіңді аш, мен графин ашамын.

Бұл бір тонналық сөмке жүгіруді кешіктіреді,

Мен сіздің әмияныңызды жеңілдетуге тырысамын.

Күркетауық піскен, майы ағып жатыр

Менің ас үйімнен шыққан барлық нәрсеге плитка бар.

Мен барлық қалдықтарды беремін, ескісі жаңадан жасайды:

Тартқыштан өткен, бидочерым «таза сиыр еті».

Мысықтың бүйрегі, құнажынның қуығы,

Барлығы жақсы, бәрі шұжықпен толтырылған сырғып кетеді.

Біз толық пансионамыз, люкс бөлмелеріміз жыл бойы қабылданады,

Қолайлы бағамен, сонымен қатар… тосын сыйлар мен жеңілдіктер.

Бүргелер, егеуқұйрықтар, тарақандар үшін ақы аламын.

Мен олардың көлеңкесі айнаны қаншалықты тоздыратынын санаймын.

Олар кетер алдында мен мәнді қосамын

Аймақта иттері жұтып қойған шыбындар.

Төлем уақытына келгенде біздің бәрімізде өзіміздің кішкентай амалдарымыз бар.

Олар ысқырып отырып, өздерін толтырып жатқанда,

Сандар төбеге дейін көтеріледі.

Мастер Тенардье – жақсы христиан

Кім барлық уақытын көршісіне қызмет етумен өткізеді.

Ол шаруаларды бесікке бөледі, қожаларды жалайды,

Жүрегімен жұбатады, философиялайды.

Әркімнің серігі, мәңгілік досы.

Олар соншалықты сенімді, бұл ақымақтар, олар маған алғыс айтып, сонда сынды.

Жалғыз қартайма деп көкке жалбарынған мен,

Мен одан да жақсырақ болар едім деп ойлайтын түндер бар.

аузымды жабу...

Мастер Тенардье ысырап етуге тұрарлық емес еді

Менің қасиетім және жас қыз кезіндегі ең жақсы жылдарым.

Ол айды уәде етеді, бірақ барлық адамдар сияқты,

Кешке келсе, қызым, ешкім қалмайды.

Ол өзін Құдай Әке деп қабылдайды,

Әрқашан қаз сияқты толтырылған;

Мен мұны өзіме істегенде ант етемін

Ол фуа гра сияқты болады.

Мастер Тенардье

Жалқау шебер

Жұбатушы және философ.

Мен ғана жұмыс істеймін.

Жамандықсыз дос, мастық жолдас,

Екіжүзді, өтірікші, әрең үйленген.

Қонақханашыға, қонақжайға ішейік.

Тағы бір кішкене шыныаяқ!

Оны оқ тесігіне сал!

Біздің шеберіміз Тенардьенің денсаулығы үшін бәріміз ішейік!